Hallo,
wenn ein Satz distanziert auf den Infinitiv heruntergebrochen wird, ohne das Verwenden eines "you" geht das im Englischen?
Deutsches Beispiel: Das liebe ich! Erst nichts tun, dann über Misserfolge klagen. (obwohl die Mutter ganz klar die Tochter anspricht o.Ä.)
Wütende Distanzwahrung im Englischen mit knallhartem Verzicht auf Anrede, geht das im Englischen auch?
-
Guest12-15
Re: Wütende Distanzwahrung im Englischen mit knallhartem Verzicht auf Anrede, geht das im Englischen auch?
Vielleicht über "if/when someone......?
-
tiorthan
Re: Wütende Distanzwahrung im Englischen mit knallhartem Verzicht auf Anrede, geht das im Englischen auch?
Das geht im Englischen genauso wie im Deutschen. Meist mit ing-Formen, die ja auch infinite Verbformen sind.
-
Guest12-15
Re: Wütende Distanzwahrung im Englischen mit knallhartem Verzicht auf Anrede, geht das im Englischen auch?
Also mit dem gerund. Danke.