Eine Frage

[sanane11]

Hallo , 
Welcher von diesen 3  ist richtig und warum ?
It was published on the 9th April ...
It was published on April 9 ...
It was published on the 9th of April 

[Guest12-15]

3. ist richtig, gibt aber keine Begründung dafür, soweit ich weiß, ist Sprachentwicklung.  

Allerdings meine ich, dass es auch die Schreibweise month + day + year gibt.  

[Keswick (Contributor)]

Sowohl Version 2 und 3 sind richtig, es kommt auf die Art des Textes an.

Version 2 findet man in modernern Texten, z.B. Zeitungsberichten etc.

[tiorthan]

Wie das Datum gesprochen wird und wie man es schreibt ist im Englischen unterschiedlich.
Im britischen Englisch wird der Tag vor dem Monat geschrieben. Man kann den Tag entweder als einfache Zahl schreiben oder als Ordnungszahl mit der Endung st, nd, rd, th (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th ... 21st, 22nd usw.)

Also kann man folgendes schreiben:
It was published on 9 April
It was published on 9th April

Du kannst es auch so schreiben, wie es gesprochen wird:
It was published on the 9th of April

Das "the ... of ..." gehört zusammen. Entweder man schreibt beides oder keines.

Im amerikanischen Englisch ist der größte Unterschied zunächst einmal, dass man den Monat vor dem Tag schreibt. Den Tag als Ordnungszahl zu schreiben ist dabei heutzutage nicht mehr üblich (es ist aber nicht falsch).

Dort würde man also schreiben:
It was published on April 9.
(It was published on April 9th.)

Gesprochen wird das Datum im amerikanischen Englisch entweder als "April 9th" oder "April the 9th". Ob man den Artikel benutzt oder nicht kann man sich frei aussuchen (aber man sollte konsistent bleiben).

[tiorthan]

Version 2 findet man in modernern Texten, z.B. Zeitungsberichten etc.

All things American? Is there a trend?

[Keswick (Contributor)]

Americanisation in progress 

[sanane11]

Sehr interessant .jetzt muss ich nurnoch auswählen welches ich nehme