a fortiori vs above all

[JakeD]

Habe 'a fortiori' jetzt erstmals in einem Buch gelesen und würde gerne wissen ob es
umgangssprachlich benutzt wird?
Könnte man z.B. formulieren?
We'll stay at home a fortiori if there is a thunderstorm expected.
Danke vorab

[Duckduck (Contributor)]

Habe 'a fortiori' jetzt erstmals in einem Buch gelesen Na, Du liest ja Bücher....
und würde gerne wissen ob es
umgangssprachlich benutzt wird? Ganz und gar und sicher nicht, wenn es sich um "typischen Umgang" handelt. Es ist eine lateinische Wendung und sie wird bestimmt eher in wissenschaftlichem Diskurs verwendet.
Könnte man z.B. formulieren?
We'll stay at home a fortiori if there is a thunderstorm expected. Nun, umgangssprachlich eher nicht und auch wenn's um die Freizeitgestaltung bei Windsors geht, könnte ich mir eher sowas vorstellen wie
We'll stay in, especially if there's a thunderstorm coming / if there is to be a thunderstorm.

Grüße
Duckduck

[tiorthan]

Habe 'a fortiori' jetzt erstmals in einem Buch gelesen und würde gerne wissen ob es
umgangssprachlich benutzt wird?

Nein. Du könntest ein ganzes Leben unter hochbegildeten Englischsprechern verbringen ohne es ein einziges Mal zu hören.

Könnte man z.B. formulieren?
We'll stay at home a fortiori if there is a thunderstorm expected.
Danke vorab

Das klingt eher seltsam. "A fortiori" benutzt man eigentlich um zwei Argumente oder Schlussfolgerungen miteinander zu verknüpfen. Zum Beispiel "You are affraid of rain so, a fortiory, we'lll stay inside in a storm." Das "a fortiory" kann man oft mit "umso mehr" gleichsetzen.