holen

[TheCoon239]

Was heißt holen auf englisch ?

Also im Satz z.B. Ich hole mein Buch
- I get my book , I pick up my book , I fetch my book .. ?
Oder werden die allen in verschiedenen zusammenhängen benutzt ?

Ich verzweifele grade daran  

[Keswick (Contributor)]

"to get" und "to fetch" in deinem Beispiel sind identisch. Der Unterschied zwischen get und fetch ist, dass "get" im amerikanischen Sprachbereich (AE) verwendet wird, und "fetch" im britischen Sprachbereich (BE). Wenn du irgendwo hingehst um etwas zu holen, z.B. gehst du in dein Zimmer und holst dein Buch wuerdest du sagen:

I will quickly get my book from my room upstairs (AE).
I will quickly fetch my book from my room upstairs (BE).

Du wuerdest "pick" verwenden, wenn dein Buch z.B. auf dem Boden liegt und du es aufheben musst (pick up = aufheben): Let me quickly pick up my book, it has fallen on the floor. 

Ich hoffe das hilft dir etwas weiter.

[Duckduck (Contributor)]

I will quickly get my book from my room upstairs and get my book (AE).
I will quickly get my book from my room upstairs and fetch my book (BE).

Huhu Schnucki,
also ich habe das Gefühl, mit diesen Besipielsätzen könnte irgendwas ein wenig schiefgegangen sein, oder stehe ich auf der Leitung?
Liebe Grüße auf die Insel vom Teich
Duckduck

[Schuyler]

I will quickly get my book from my room upstairs. (AE)
I will quickly fetch my book from my room upstairs. (BE)

Das meintest du vielleicht?  Ich würde hinzufügen, Amerikaner sagen manchmal auch "fetch the book," obwohl es ein wenig seltener ist. Kann nicht mit Sicherheit sagen ob britisches Englisch ebenfalls beide hat.

[Keswick (Contributor)]

Ja sowas kommt davon, wenn man den Satz vereinfachen will und umschreibt und dann nicht aufpasst.

Danke fuer den Hinweis, ich hab es in meinem Beitrag direkt korrigiert.

[TheCoon239]

Danke Leute     Dann kann das lernen ja weiter gehen  

[tiorthan]

Kann nicht mit Sicherheit sagen ob britisches Englisch ebenfalls beide hat.

Ja, "get" funktioniert auch im britischen Sprachraum.