Wants

[marvin92]

"the form human needs take as they are shaped by culture and individual personality"
Wie soll man denn bitte die Definition lesen?
Kann mir das mal jemand eins zu eins übersetzen?

[Keswick (Contributor)]

Mal grob uebersetzt : Die Form/Gestalt, die der Mensch annehmen muss waehrend er sich durch Kultur und individuelle Persoenlichkeit entwickelt.

Hast du da ein wenig mehr Kontext bitte, dann kann man das bestimmt sinnvoller uebersetzen, ich habe das Gefuehl, dass da ein Stueck vom Satz fehlt?

[Delfino]

"The form human needs take (as they are shaped by culture and individual personality)" are quite varied.

Die Form die menschliche Bedürfnisse (die durch Kultur und individuellen Persönlichkeit geprägt werden) annehmen ist recht vielfältig.

[Keswick (Contributor)]

Ist das nun das Gesamtzitat, Delfino, oder hast du den Satz nach eigenem Wissen und Gewissen ergaenzt?

[Delfino]

Das ist natuerlich nur ein Beispiel. Aber es zeigt, dass da ein Stueck vom Satz fehlt...

[tiorthan]

Ich glaube das war als Definition geschrieben, so in der Art:
xyz = the form human needs take as they are shaped by culture and individual personality

[Keswick (Contributor)]

Gut, dann warte ich nun einmal ab, wie der gesamte Satz wirklich heisst, bevor ich mich an eine Verbesserung mache. 

[Duckduck (Contributor)]

Oh, Ihr Lieben!

Ist das Raten nicht immer eine wunderbare Art, seine Zeit zu vertreiben. Ich denke, tiorthan hat den richtigen Riecher und würde mal meinen Senf hinzuschütten:

XYZ = die Form, welche menschliche Bedürfnisse annehmen, wenn/während sie durch die Kultur und individuelle Persönlichkeit gestaltet werden

Na, was meint Ihr?

Kurzer Sprung in den Teich und weiter geht's.

Liebe Grüße
Duckduck