Vier kleine Sätze - Bitte um Korrektur!

[ThomasLuno]

Hallo,

ich würde um eine Korrektur bitten.

1.)

Einwanderung ist weltweit ein viel diskutiertes Thema.

Mein Versuch: Immigration is a much debated topic world wide.

2.)

Eine Statistik zeigt, dass viele Menschen zu dick sind.

Mein versuch: A statistic shows, that many people are to fat.

3.)

Im Vergleich zu deutschen, essen Britten mehr Fleisch.

Mein Versuch: Compared zu Germans, britisch people eat more meat.

4.)

Chinesen essen zu viele Burger.

Mein Versuch: Chinese people eat too many burgers.

---

Noch eine Frage:

Schreibt man im englischen Bewohner eines Landes immer groß? Also zum beispiel die Deutschen. Schreibt man dann "Germans" oder "germans? oder german people?

Vielen herzlichen Dank

[Schuyler]

1.)

Einwanderung ist weltweit ein viel diskutiertes Thema.

Mein Versuch: Immigration is a much debated topic world wide.

"Worldwide" ist ein einziges Wort; sonst ist der Satz perfekt.

2.)

Eine Statistik zeigt, dass viele Menschen zu dick sind.

Mein versuch: A statistic shows, that many people are to fat.

Es gibt kein Komma, und das Wort too, wie "too many" oder "too big," hat zwei "o's". Also: "A statistic shows that many people are too fat."

3.)

Im Vergleich zu deutschen, essen Britten mehr Fleisch.

Mein Versuch: Compared zu Germans, britisch people eat more meat.

"Compared to Germans, British people eat more meat." -- "British" wird groß geschrieben und hat in Englisch kein "c". Man kann auch "Britons" anstatt "British people" sagen.

4.)

Chinesen essen zu viele Burger.

Mein Versuch: Chinese people eat too many burgers.

Gut!

Noch eine Frage:

Schreibt man im englischen Bewohner eines Landes immer groß? Also zum beispiel die Deutschen. Schreibt man dann "Germans" oder "germans? oder german people?

Das ist korrekt. Eigennamen und Adjektive, die von Eigennahmen abgeleitet sind, werden grundsätzlich groß geschrieben. Zum Beispiel:

- die Deutschen = the Germans
- die deutsche Sprache = the German language
- ein deutsches Kind = a German child

[ThomasLuno]

Vielen herzlichen Dank für die tolle Hilfe

Hat mir echt geholfen!

Viele liebe Grüße
Thomas