Korrektur/Verbesserung eines kurzen Textes

[Blackhoork]

Hi,

ich bräuchte einmal eure Hilfe bei einer möglichen Korrektur eines Textes.

deutsch:

Kämpfe um das was dich weiter bringt.
Akzeptiere das, was du nicht ändern kannst.
Und trenne dich von dem, was dich runterzieht.

englisch:

Fight for what will bring you forward.
Accept the thing that you cant change.
Free yourself from what brings you down.

Das hat mir ein Freund übersetzt, der selbst 3 Jahre in den USA gelebt hat. Nur ich finde die Übersetzung bisschen merkwürdig.
Wenn sie nicht korrekt ist, könntet ihr sie verbessern?

danke im Voraus!

mfg

[Keswick (Contributor)]

Guter Ansatz, ich haette da jedoch ein paar Verbesserungsvorschlaege:

deutsch:

Kämpfe um das was dich weiter bringt.
Akzeptiere das, was du nicht ändern kannst.
Und trenne dich von dem, was dich runterzieht.

englisch:

Fight for what will bring you forward. -- meinst du dies im Sinne von weiterbringen/weiterhelfen?
Accept what you can't change.
Free yourself from what drags you down.

[Blackhoork]

danke für die schnelle Antwort:)

Fight for what will bring you forward. -- meinst du dies im Sinne von weiterbringen/weiterhelfen?

ja, meine das so.... kämpfe für das, was dich im leben weiterbrint, vorwärts bringt, dich bereichert....

mfg