Stimmt´s oder nicht?

[.tasty.]

Hi, ich wollte mir ein Tattoo machen lassen, mit dem Satz:

Im Leben gilt nur eine Regel, wer glücklich ist gewinnt!

aber das auf englisch passt das so?:


Life has only one reason, who´s lucky wins!


oder muss ich das anders schreiben?



Danke schonmal

[Keswick (Contributor)]

Hallo,
Regel ist "rule", nicht "reason". Reason bedeutet Grund. Und meinst du gluecklich im Sinne von zufrieden (happy) oder im Sinne von Glueck im Spiel (lucky) ?

Gruss
Keswick