ich habe gerade eine totale Blockade bezüglich eines Marketingtextes. Ich habe einen Satz vor mir liegen, der für mich absolut keinen Sinn ergibt, aber vielleicht sehe ich auch den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr:
"Our vision: Satisfying our customers with timely, enthusiastic, thoughtful and valuable solutions delivered through our staff, products and services."
Wie kann man "timely", "enthusiastic" und "thoughtful" in dem Zusammenhang sinnvoll übersetzen?
Mit eins-zu-eins-Übersetzung komme ich da nicht weiter, denn ich wüsste nicht, was eine begeisterte und rücksichtsvolle Lösung sein sollte?
Ich war jetzt auf dem Weg, das Ganze extrem allgemein zu halten und sowas zu schreiben wie: "Unsere Vision: Gewährleistung der Kundenzufriedenheit durch zuverlässige, durchdachte und wertvolle Lösungen, bereitgestellt durch unsere Mitarbeiter, Produkte und Dienstleistungen."
Aber sagt meine Übersetzung auch das aus, was im englischen Ausgangstext gemeint ist? Vor allem mit dem "zuverlässig" bin ich mir nicht sicher, ob das nicht zu weit vom AT entfernt ist.
Für Denkanstöße und Ideen wäre ich sehr dankbar
LG
Lost_In_Translation
