für die Anmeldung meiner Abschlussarbeit muss ich den Titel übersetzen.
Aufgrund meiner rudimentären Englischkenntnisse wäre ich über jeglichen Verbesserungsvorschlag dankbar.
Der Titel der Arbeit auf deusch:
"
Die freiwillige Unternehmensverantwortung (CSR) transnational agierender Unternehmen (TNU) aus der Perspektive deutscher Nichtregierungsorganisationen - Akteursstrategien und Machtverhältnisse relevanter CSR-Akteure und ihr Einfluss auf das CSR-Engagement von TNU
Mein Übersetzungsversuch:
"Corporate Social Responsibility activities of transnational companies from the perspective of german non-governmental organisations - Stakeholder strategies and structural power relations of relevant actors
and their influence on the CSR activities of transnational companies"
Ich denke nicht, dass die Übersetzung fehlerfrei ist. Über jede Hilfe freue ich mich.
Viele Grüße
