Matrix Englisch

[Yablu]

Guten Abend )

Ich bereite gerade ein Geschenk vor und hab da einen englischen Text drin, doch ich weiss nicht ob der wirklich korrekt ist

Könnt ihr mir helfen? Es ist ein abgeändertes Zitat aus Matrix von Morpheus

Hier orginal Zitat:

“This is your last chance. After this, there is no turning back. You take the blue pill — the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill — you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit-hole goes.
Das zu korrigierende Zitat:

“This is your last chance. After this, there is no turning back. You take no further postage — the story ends, you wake up in your bed and live your normal lousy life. You take a further postage — you enter Wonderland and you will enjoy a great weekend.”

danke im voraus

[tiorthan]

"Further postage" ergibt für mich keinerlei Sinn.

[Yablu]

okay. was ist dann ein gutes Wort für "weiterer" Brief? oder sollte ich letter nehmen?

[tiorthan]

Im Kontext des Geschenks mag das einen Sinn ergeben, aber für mich erschließt sich die Bedeutung noch immer nicht. Einfach "letter" einzusetzen lässt einige der Formulierungen etwas ungelenk erscheinen, aber ohne zu wissen, was die Gesamtaussage und der Kontext sind, kann ich hier keine sinnvolle Entscheidung treffen.

[Yablu]

Okay dann geb ich doch den Kontext.

Er hat vor sich 18 Umschläge (briefe) liegen, in jedem befindet sich der Name einer europäischen Stadt. wenn er z.B. den Brief mit Barcelona zieht, bekommt er ein Wochenende in dieser Stadt geschenkt (Flug, Hotel & Ausgang). Da wir das ganze ein bisschen spannender machen wollen, sind unter den Umschlägen mit Städten auch solche mit obigen Text vorhanden.

[tiorthan]

In diesem Fall würde ich sagen:

“This is your last chance. After this, there is no turning back. You take nothing — the story ends, you wake up in your bed and live your normal lousy life. You take another envelope — you enter Wonderland and you will enjoy a great weekend.”