Business English im Cover Letter Beispielsatz

[dj-wulfi]

Hey Leute,

kann man das so in einem Cover Letter schreiben? Was meint ihr?

During my studies I gained high-skilled marketing knowledge, which convinced me that your department and I would be an excellent fit.

Vielen Dank für die Hilfe

Gruß

Wulfi

[Keswick (Contributor)]

Der "good match" Teil klingt fuer einen Business Letter zu salopp. Das sollte man umschreiben, oder moechtest du unbedingt die "wir passen zusammen" Aussage beibehalten?

[dj-wulfi]

Besten Dank!!!
guter Einwand, darüber hatte ich noch nicht so richtig nachgedacht...

Aber von der Grammatik her würde es passen?

[Keswick (Contributor)]

Fast . Mir gefaellt das "highly skilled" im Bezug auf marketing knowledge nicht. Was moechtest du im Deutschen sagen?

During my studies I have gained highly skilled marketing knowledge, which convinced me that your department and I would be an excellent fit.

[dj-wulfi]

Das ich während des Studiums qualifiziertes Marketing-Wissen erlangt habe und ich davon überzeugt bin, dass ich deshalb perfekt in die Abteilung passe.

Vielen Dank

[Keswick (Contributor)]

Dann schreib besser "highly qualified" statt skilled. Skilled sind Menschen, nicht Wissen.

[Delfino]

During my studies I have gained extensive marketing knowledge, which qualified me for the work in your department.
Therefore, I would be an excellent addition to your team.

Menschen sind qualified, z.B.

Our personnel includes highly qualified translators with extensive knowledge and experience.