Wie ist die Grammatik von diesen Satz richtig?

[Baky95]

Hallo,

Ich habe hier ein bisschen einen ungewöhnlichen Satz, und wollte mal fragen ob die Grammatik so stimmt?

Der satz auf deutsch:
"Immer wenn ich Birdy höre muss ich weinen. Ich habe geträumt das sie zu mir kommt und mich tröstet wenn es mir schlecht geht ... Wieso können Träume nicht wahr werden"

Und meine übersetzung:
"Every time I Birdy hear I must cry. I have dreamed she comes to me and me comforts if it to me badly goes... Why dreams cannot become true"

Stimmt das so, oder ergibt das etwas anderes??

Danke im voraus!  

[Keswick (Contributor)]

Die Grammatik ist leider nicht korrekt, aber leider kann man trotz moderner und ausgereifterter Technologie keine richtige Grammatik von einem Online-Uebersetzungs-Tool erwarten. Einige sind besser, andere schlechter, in deinem Fall war es ein schlechter Uebersetzer.

Wieso versuchst du es nicht selber einmal, ich wette du bekommst das alleine besser und richtiger hin?

[Delfino]

Hallo,

Ich habe hier einen etwas ungewöhnlichen Satz,
und ich wollte euch einmal fragen ob die Grammatik so stimmt?

Der Satz auf deutsch:
"Immer wenn ich Birdy höre muss ich weinen.
Ich habe geträumt, dass sie zu mir kommt und mich tröstet wenn es mir schlecht geht.
Wieso können Träume nicht wahr werden?"

Und meine Übersetzung:
"Every time I Birdy hear I must cry.
I have dreamed she comes to me and me comforts if it to me badly goes...
Why dreams cannot become true?"

Stimmt das so, oder ergibt das etwas Anderes?

Danke im Voraus!

Deinen echten eigenen Versuch koennen wir korrigieren.

Bitte achte etwas mehr auf deine Ausdrucksweise. Siehe Forumregeln...
Denn wir haben u.a. auch englische Nutzer, die Deutsch lernen moechten.