Partizipkonstruktion

[GrinsekatzeMiau]

Hallo,

ich mache mein Abi über eine Fernschule und mir wurde empfohlen möglichst viele Partizipkonstruktionen in meine Texte einzubauen, um Stilpunkte zu erhalten.

Nun zu meiner Frage: Kann man aus "This becomes apparent while reading the following lines.... " folgende Konstruktion machen: "Reading the following lines .... it becomes apparent that..." oder is dieser Satz irgendwie falsch?

Danke

[tiorthan]

Das ist nicht falsch, allerdings würde ich "it becomes apparent that X" nur verwenden, wenn das X ein langer Text ist. Ansonsten würde ich "X becomes apparent" sagen.

[Duckduck (Contributor)]

Huhu GrinsekateMiau - what a sweet name, by the way...

Nichts dran auszusetzen, aber lass Dich warnen. Partizipialkonstruktionen sind super und für die geschriebene Sprache auch wirklich Ausdruck hoher Sprachkompetenz, ABER die Dosis macht das Gift!

Der Rat, der Dir da gegeben worden ist, "should be taken with a pinch of salt". Zuviel Partizipien lassen den Text hölzern und unenglisch klingen. Also Abwechslung tut not, OK?

Viel Glück für's Abi
Duckduck