Bitte um Berichtigung

[Phil11]

Hallo zusammen,

Undzwar würde ich gerne wissen, wie der Spruch/Satz richtig geschrieben wird.

Angels protect you and Heaven accept you

Fehlt nur ein s beim accept(s) oder wird noch was anderes umgestellt ?

Danke schonmal für eine Antwort.

[Duckduck (Contributor)]

Hallo zusammen,

Undzwar würde ich gerne wissen, wie der Spruch/Satz richtig geschrieben wird.

Angels protect you and Heaven accept you

Fehlt nur ein s beim accept(s) oder wird noch was anderes umgestellt ?

Danke schonmal für eine Antwort.

Hi Phil11 und willkommen im Forum!

So, wie er da steht, ist der Satz nicht richtig, denn - wie Du schon vermutet hast - mößte das "accept" ein s hinten dran haben, weil "heaven" ja Singular ist.

Nun lautet der Spruch aber ursprünglich anders, er beginnt nämlich mit dem Hilfsverb "may" (= möge), welches dann allerdings von Verben im Infinitiv gefolgt wird:

May angels protect you and heaven accept you.

Hier ist der Spruch nochmal in seiner Gesamtheit: http://www.searchquotes.com/search/May_ ... otect_You/

Grüße
Duckduck

[Phil11]

So, wie er da steht, ist der Satz nicht richtig, denn - wie Du schon vermutet hast - mößte das "accept" ein s hinten dran haben, weil "heaven" ja Singular ist.

Nun lautet der Spruch aber ursprünglich anders, er beginnt nämlich mit dem Hilfsverb "may" (= möge), welches dann allerdings von Verben im Infinitiv gefolgt wird:

May angels protect you and heaven accept you.

Danke schonmal für deine Antwort nur um nocheinmal sicher zu gehen gibt es also 2 Möglichkeiten

1. May angels protect you and heaven accept you

Oder 2.

Angels protect you and heaven accepts you


Oder kommt auch an das protect(s) ein s ?

Grüße

[Duckduck (Contributor)]

So, wie er da steht, ist der Satz nicht richtig, denn - wie Du schon vermutet hast - mößte das "accept" ein s hinten dran haben, weil "heaven" ja Singular ist.

Nun lautet der Spruch aber ursprünglich anders, er beginnt nämlich mit dem Hilfsverb "may" (= möge), welches dann allerdings von Verben im Infinitiv gefolgt wird:

May angels protect you and heaven accept you.

Danke schonmal für deine Antwort nur um nocheinmal sicher zu gehen gibt es also 2 Möglichkeiten

1. May angels protect you and heaven accept you

Oder 2.

Angels protect you and heaven accepts you


Oder kommt auch an das protect(s) ein s ? Nein, denn das "s" tritt nur in der 3. Person Einzahl (he, she, it) an diese Stelle, "angels" ist aber Mehrzahl, daher kein "s".

Aber zwischen den beiden Sätzen besteht inhaltlich ein gewaltiger Unterschied. Das eine ist ein Segensspruch (Mögen die Engel dich beschützen...) und das andere eine Aussage (Die Engel beschützen dich...)

Grüße
Duckduck


Grüße