Lebensmotto

[flow13]

Hey,
und zwar möchte ich mir 'make your own feature' tätowieren lassen, da es mein Lebensmotto ist. Ich wollte nur vorher nachfragen, ob das auch ein sinnvoller englischer Ausdruck ist, da ich zu dieser Formulierung im Internet nichts gefunden habe.
Vielen Dank schonmal!!

[GreensideRose]

Deine Phrase macht keinen Sinn Was moechtest du denn ausdruecken?

[Keswick (Contributor)]

Meinst du FUTURE??

[flow13]

Ne^^
es geht mehr um Selbstverwirklichung. Quasi "mach dein eigenes ding" oder "sei du selbst"
Aber danke schonmal

[tiorthan]

Oh, das konnte man aus dem Versuch oben nicht erraten.

"Mach dein eigenes Ding!" würde ich sinngemäß mit "Do your way!" übersetzen und "Sei du selbst!" mit "Be yourself!" Ob das nun wirklich das ist, was du haben willst sei jetzt mal dahingestellt.

[GreensideRose]

Deutsch lassen? "Mach dein Ding" klingt doch auch im Deutschen sehr treffend

[tiorthan]

Mich wundert es auch jedes mal, warum man sich unbedingt in einer Sprache tätowieren muss, die man nicht überprüfen kann, aber es ist ja nicht meine Entscheidung. Ich muss mich selbst auch noch korrigieren, ich habe da ein "it" vergessen "Do it your way."