Bitte um Hilfe

[zora]

Hallo liebe Community,

ich verstehe leider nicht viel von Englisch...   Und mein Exfreund macht sich lustig darüber in dem er englische Texte postet auf die ich leider nicht korrekt antworten kann...
Könnt ihr mir weiterhelfen?

War es wirklich Liebe?
Wenn weder Emotionen noch Tränen gezeigt werden konnten...
Nur kalte Worte wurden getauscht und kein gedauern ausgesprochen.
Freunde wollte man bleiben, jedoch behandelt man sich wie der ungeliebte und verhöhne Klassenkammerad
Was ist nur mit der Liebe gesehen?

Gruß Zora

[Keswick (Contributor)]

Hi Zora,

Was moechtest du denn nun genau?

Gruss
Keswick

[zora]

Ich sag das nur ungern, aber könnte mir einfach jemand den korrekt Text übersetzten?

[Delfino]

Dein Ex kann sich nur deshalb über dich lustig machen,
weil du seinen Beiträgen die Aufmerksamkeit schenkst
die sie eigentlich nicht mehr verdienen...

Deine Muttersprache ist Deutsch und somit solltest es
doch kein Problem sein ihm auf deutsch zu antworten.

Sein Verhalten ist eher kindisch und sein grosses Selbstbewusstsein
im Gebrauch der englischen Sprache sollte nicht mit echtem Können
verwechselt werden. Wer sagt denn dass er keine Fehler mehr macht?

[Keswick (Contributor)]

Ich sag das nur ungern, aber könnte mir einfach jemand den korrekt Text übersetzten?

Delfino hat Recht und leider uebersetzen wir hier keine Texte. Wir verbessern jedoch gerne eigens erstellte Versuche (keine Uebersetzungen via Google etc!).

[zora]

Nagut, dann schnapp ich mir mal nen Wörterbuch...

[zora]

War es wirklich Liebe?
was really love?
Wenn weder Emotionen noch Tränen gezeigt werden konnten...
If neither emotion nor fight one's tears
Nur kalte Worte wurden getauscht und kein gedauern ausgesprochen.
only cold words was changed and have no regret
Freunde wollte man bleiben, jedoch behandelt man sich wie der ungeliebte und verhöhne Klassenkamerad
one wanted to stay Friends, however is treated as the unloved and mock comrade
Was ist nur mit der Liebe gesehen?
What is happen with love

So ich habe mal PONS bemüd und versucht den Text meines Wissens zu übersetzten...

[Keswick (Contributor)]

Was it really love?
If neither emotion nor fight one's tears - versuch das nochmal.. du schreibt wenn weder Emotionen, noch kampfen gegen die Traenen
Only cold words were exchanged and have no regret - Gedauern ist kein deutsches Wort
We wanted to stay friends, however we treat each other like the unloved and taunted class mate
What has happened to love

[zora]

Was it really love?
If neither emotion nor fight one's tears could be show
Only cold words were exchanged and have no regret
We wanted to stay friends, however we treat each other like the unloved and taunted class mate
What has happened to love

Gedauern ist kein deutsches Wort - Stimmt, mein Tippfehler
versuch das nochmal.. du schreibt wenn weder Emotionen, noch kampfen gegen die Traenen - okay, bin dran

[Keswick (Contributor)]

Was it really love?
If neither emotion nor fight one's tearscould be show ..nor tears can be shown.
Only cold words were exchanged and have no regret
We wanted to stay friends, however we treat each other like the unloved and taunted class mate
What has happened to love

Gedauern ist kein deutsches Wort - Stimmt, mein Tippfehler
versuch das nochmal.. du schreibt wenn weder Emotionen, noch kampfen gegen die Traenen - okay, bin dran

[zora]

Dankeschön für die Hilfe!!!

[Keswick (Contributor)]

Ich nochmal:

Only cold words were exchanged and have no regret and no regrets are mentioned