Bitte um Korrektur...

[gilbworld]

Hallo, ich wollte mal nachfragen ob ich diesen Satz/Aussage richtig übersetze, also ob der Inhalt stimmt. "be one of a Million" <--- Heißt das "sei einer von einer Million" ? Oder muss man das anders schreiben? Möchte das einfach so als Überschrift schreiben. Vielen Dank schon mal im Voraus!

[tiorthan]

Edit: Ich bin mir nicht ganz sicher was du tatsächlich meinst

"one in a million" ist der Ausdruck, der mir spontan in den Kopf gekommen ist, allerdings ist mir der Zusammenhang nicht klar, den du benötigst, das könnte also völlig unpassend sein.

[gilbworld]

Erst einmal vielen Dank für die Antwort. Also ich möchte damit ausdrücken, das jeder einzelne, ein teil etwas großem ganzen ist, oder wie man das schreibt =DDD. Ich dachte auch erst an "one in a Million" aber weiß nicht ob es genau das ausdrückt wie ich es meine. Also mit diesem SEI einer von vielen.

[tiorthan]

Dafür kommt mir als erstes "one among a million" in den Sinn. Vielleicht hat hier noch jemand einen anderen Vorschlag, das ist nämlich nicht mein Sprachstil und nach solchen Formulierungen sucht es sich sehr schlecht.

[Delfino]

Edit: Ich bin mir nicht ganz sicher was du tatsächlich meinst

...
mir der Zusammenhang nicht klar, den du benötigst, das könnte also völlig unpassend sein.

Also dem kann ich mich nur anschliessen, du musst uns schon etwas mehr über deinen Inhalt verraten.Was ist das Verbindende, das diese Menschen zu Mitgliedern/Elementen einer Gruppe/Menge macht.

- einer von vielen, die zusammen etwas grossartiges leisten
- einer von vielen, die das gleiche Schicksal haben
- einer von vielen, die alle gleich sind
- einer von vielen, der aber trotzdem etwas besonderes ist
- einer von vielen, ... ???That phrase, "be a part of something bigger than yourself," is often used as a call for sacrifice, typically for one's family or country.