Hey
Wie sagt man im Englischen, wenn etwas oder jemand in mein Leben tretet - aber mehr im chaotischen oder fast negativen Sinne wie z. B. 'dieser Störenfried ist in mein Leben geplatzt' oder 'dieses Ereignis ist (wie ein Komet) in mein Leben GEKRACHT'? Und nebenbei: Wenn ich sagen will 'Dies Geschichte handelt von einem Störenfried, der in mein Leben platzt.' kann man - vorausgesetzt das Wort 'platzen' würde 'burst' heißen - anstatt '... troublemaker that bursts in on my life' auch '... troublemaker BURSTING in on my life' nehmen? Oder generell anstatt 'that Verb' einfach daraus ein 'Verb+ing' machen? 'that bursts' - 'bursting' In erster Linie aber nur auf mein Beispiel bezogen bitte!
