Ich bewerbe mich auf einen Job in dem auch Englisch Kenntnisse benötigt werden und deshalb habe ich mir überlegt eine Übersetzung meines Bewerbungsanschreibens zu meinen Bewerbungsunterlagen hinzuzufügen.
Die Idee an sich ist gar nicht mal schlecht, leider gestaltet sich das schwieriger als gedacht vor allem bei manchen typisch deutschen Formulierungen (siehe z.B.: 1 satz), deshalb möchte ich euch bitten einmal drüberzuschauen.
Ich wäre euch für Verbesserungen oder eventuelle Anregungen sehr dankbar!
Liebe Grüße
Dear Sir or Madam,
If you are looking for an employee, who has a great pleasure in organizational tasks, implement these with much independent and autonomy as well as has the ambition to evolve and apply the required language skills in job, you found the requested person.
I am completing a professional education as state-approved Foreign Language Correspondent at the *** (Name der Schule) and I will graduate in July 2014.
Because of my education contents like office and administrative work, correspondence, edp, marketing, business and economy studies, project management, event management and business-related terminology in German and English, I am sure to incorporate myself quickly in the required tasks to perform to your satisfaction.
The trainee in a travel agency helped me to gather some first experience in the area of personal and telephone customer service, office management and independent research work.
Because my professional qualifications appear to be well suited to your company's requirements I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position.
Sincerely yours