Wie grammatikalisch richtig?

[Luqzz]

Hallo liebe Community,

kurze, knappe Frage:

Wie übersetze ich : Schönheit ist nicht immer Aussehen ins Englische - Korrekt!

Beauty isnt always Look ? --> das Look sieht für mich fehl am Platz aus.


Danke schonmal für eure Hilfe,

mfg Luke

[tiorthan]

Ich würde sagen: "Beauty isn't always about looks."

[Luqzz]

Da bist du dir auch 100 % sicher ja ?:)

Weil das bleibt für immer

[tiorthan]

Ich bin mir sicher, die Frage ist ob du dir sicher bist. Bei einem Ink würde ich sogar bei einer Antwort von Muttersprachlern noch auf Bestätigung warten.

[Luqzz]

vielleicht ist ja einer so nett und würde sich hier melden

[Keswick (Contributor)]

Ich finde deine deutsche Version etwas schwammig, daher kann ich den Satz nicht 100% uebersetzen. Was ist der Sinn deiner deutschen Aussage? Willst du aussagen, dass sich Schoenheit nicht immer auf das Aeussere bezieht, sondern auf das Innere? Falls ja, wuerde ich von einer direkten Uebersetzung absehen, sondern eine gaengige englische Aussage waehlen.