Übersetzung

[19mario09]

Hallo!

Wie lautet die richtige Übersetzung für „sich selbst treu bleiben“ ? Stay true to yourself oder oneself?

[Keswick (Contributor)]

Stay true to yourself.

[19mario09]

Das Problem ist, dass der schriftzug bald meinen Arm verschönen soll und deßwegen will ich mir 100% sicher sein! Wo genau liegt denn der Unterscheid? oder ist oneself total falsch?

[Keswick (Contributor)]

Wenn es ein Tattoo sein soll, dann wuerde ich den Satz umschreiben:

remain true to oneself

oneself als Pronomen uebersetzt sich in diesem Fall als "sich selber treu sein"
yourself als Pronomen uebersetzt sich in diesem Fall als "dir selber treu sein"

[19mario09]

vorab schonmal vielen vielen Dank!!! remain hört sich gut an! Warum würdest du das ganze umschreiben?

[Keswick (Contributor)]

Weil "remain true to oneself" gaengiger ist und wenn du es als Tattoo moechtest, moechtest du die Bedeutung nicht unbedingt erklaeren muessen, falls jemand die weniger gaengige Version nicht kennt.

[19mario09]

hmmm... Ich finde stay true hört sich besser an und ist ja auch nicht falsch. aber danke

[Keswick (Contributor)]

Wie du moechtest, ich habe nur zu der Version geraten, die in UK und USA gaengiger verwendet wird. Das heisst nicht, dass das andere falsch ist

[19mario09]

Finde auch das sich remain besser anhört! Mir ist jetzt noch ein andere Variante eingefallen, die ich fast am besten finde! Stay true - Stay you

[Keswick (Contributor)]

Sorry, das klingt in meinen Ohren wie ein Slogan fuer ein Werbeprodukt.

[tiorthan]

It does. And I also don't like the "Stay you", I keep wanting to add a -self to the end.

[19mario09]

hahaha.. Ihr habt Recht, klingt echt wie ein Werbeslogan.