Comes up in my mind

[Feanor234]

Hallo,



was bedeutet Comes up in my mind? Also z.B. A question comes up in my mind. - Bedeutet das soviel wie die "Da stellt sich mir die Frage... oder da kommt mir die Frage in den Sinn. Danke!

[Duckduck (Contributor)]

Hallo,



was bedeutet Comes up in my mind? Also z.B. A question comes up in my mind. - Bedeutet das soviel wie die "Da stellt sich mir die Frage... oder da kommt mir die Frage in den Sinn. Danke!

Hi Feanor234 und willkommen im Forum!

Darf ich fragen, wo Du diese Wendung gefunden hast? Sie war mir so nicht bekannt - das will nichts heißen - und ich habe rumgesucht urnd bin ziemlich sicher, dass sie so nicht gebräuchlich ist, um nicht zu sagen: sie ist wohl falsch.

Hier ein link mit gebräuchlichen Ausdrücken rund um "mind", da findest Du bestimmt etwas.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/mind_1

Grüße
Duckduck

[tiorthan]

"Come up in my mind" klingt für mich so, als ob etwas in meinen Gedanken ist, das nicht von mir selbst stammt. Wenn ich also von dir "a question comes up in my mind" lese, dann ist meine Assoziation, dass die Frage von jemand anderem gestellt wurde, und du dich daran erinnerst. Allerdings habe ich diese Art der Formulierung noch nie von Muttersprachlern gelesen oder gehört.

Bei einer eigenen Frage würde ich sagen "A question comes to mind" oder "A question comes to my mind".

[Keswick (Contributor)]

Ich stimme Duckduck und tiorthan zu. Vielleicht bekommen wir mit ein wenig Kontext heraus, was du aussagen willst?