Bitte um Übersetzungshilfe

[vogs]

Hallo,

Kann mir folgenden Satz bitte jemand übersetzten. Ich habe bei einem Online-Händler gefragt, ob er die Größe 38 UK von einem Produkt lagernd hat:
"Is states 38 due in shortly which is the end of Januar"

Weiters stelle ich die Frage in den Raum, wie man "Wie ich gesehen habe..." am besten übersetzt. Ist "As I have seen ... " eine vernünftige Wortwahl?

Danke!

Grüße,

[Keswick (Contributor)]

Wie wuerdest DU denn die Saetze uebersetzen? Dann helfen wir weiter.

Forenregeln Punkt 3

[vogs]

Meine freie Übersetzung zu ersterem: Die Größe 38 wird in Kürze eintreffen, also ca. Ende Jänner.

[Keswick (Contributor)]

Richtig! Das also kannst du weg lassen. Dein Uebersetzungsversuch zum 2. Teilsatz ist korrekt.