hÜlfe!

[Anja Shining Star]

Kann mal jemand helfen bitte? Geht das?
Also das is 'n Verslein und ich bin noch ganz schön schlecht. Aber egal, gut Ding will Weile haben.

Irgendwann wird auch die Anfangs so unsterblich scheinende Lüsternheit verfliegen. Doch warum sollte unsere Liebe Schaden nehmen und wir unsere Zärtlichkeit nicht weiterleben? Aus der Hitze wird Wärme werden und wenn uns das nicht erschreckt, wird die Kälte keine Chance haben.

Mein Rohbau. (Bitte lieber kein Kommentar)
Immortally lewdness at the beginning will fly way, any time.
But why should our love to be doing harm and why we are not should to live on our tender loving care?
When the hotness transformed to heat, we have a chance but only when it make us not afraid.

Thx a million!

[CID]

Die Aussage finde ich gut, ein erstrebenswertes Ziel für jede Beziehung!!!

Ist das deutsche von dir?

Muss mal sehen, ob ich da was in englisch hinbekomme.

Wenn ich mich nicht mehr melde, ist mir nichts Vernünftiges eingefallen. Oder willst du einfach nur die Fehler korrigiert haben?

[CID]

Das Problem sind die "Temperaturen". Hitze würde man wohl am ehesten mit "passion" übersetzen, aber dann kommt das nicht mehr mit der Aussage hin.

Ich versuch es mal, aber bin mir insbesondere hinsichtlich der Temperaturen unsicher (Heat wird vor allem im Tierreich benutzt)

Lewdness which seems to be immortal at first will fade away some time.
But why should that harm our love and why shouldn't we live on our tender loving care?
Heat will finally turn into warmth but if that doesn't scare us coldness won't have a chance!

[Brabax]

*sich auch mal versucht*

Someday the lewdness which seemed so immortal shall fade away.
But why should our love suffer and we not go on living in endearment?
Heat shall become warmth and if nothing is to dismay us, the cold shall stand no chance.

[Anja Shining Star]

Wenn ich Eure Sachen lese, dann wird mir ganz übel und ich frage mich nicht "ob er jemals wiederkommt" sondern ob ich das jemals schaffen werde.

Die Aussage finde ich gut, ein erstrebenswertes Ziel für jede Beziehung!!!

Ist das deutsche von dir?

Nein, es ist nicht von mir. Ich habe es von irgendeiner Seite aus einem Gedicht kopiert und ein Wort verändert darin. Mir gefällt es auch und ich frage mich hier auch, ob ich es jemals schaffen werde.

Oder willst du einfach nur die Fehler korrigiert haben?

Nein, ich wollte nicht einfach nur die Fehler korrigiert haben, mir gefällt der Text und da ich seit 3 Wochen wie eine Verrückte Englisch lerne, war es als eine Art Übung gedacht. Ich hatte damals in der Schule nur Schul-Englisch und da hab ich auch lieber den Unterricht geschwänzt, als was zu lernen. Nun muss ich beruflich bedingt Englisch lernen und es macht mir auch Spass. In 3 Wochen habe ich jetzt jede Menge gelernt und auch einige Wörter gelernt. Ich kann wenn ich was haben bzw. sagen will, die Worte nennen und damit klar machen was ich meine. Aber es hört sich nicht nice an, Satzbau und Grammar sind leider absolut unCool. Wenn ich Eure Übersetzungen so sehe, bekomme ich neue Ideen, Sätze zu bilden und es macht Spass. Danke Euch dafür!

[CID]

Keep it up, noboby is born a master:)

[Anja Shining Star]

Keep it up, noboby is born a master:)

Warum keep it up? Keep it for you heißt, behalt es für Dich.
Keep it uo - Warte es ab? Aber keep heißt ja nicht warte.
Bitte mehr davon

[CID]

"keep it up" heißt soviel wie "(nur) weiter so!" oder "mach weiter so"

man sagt auch: "keep up the good work"

ist eine Ermunterung weiter zu machen (um besser zu werden)

[Anja Shining Star]

"keep it up" heißt soviel wie "(nur) weiter so!" oder "mach weiter so"

man sagt auch: "keep up the good work"

ist eine Ermunterung weiter zu machen (um besser zu werden)

Oh! Danke! Aber warum heißt keep it out dann auh "behalt es für dich" ? Ich muss verstehen, warum es so eine ganz andere Bedeutung haben kann, sonst merk ich es mir nie. Geht das? ops:

[Brabax]

keep ist behalten, beibehalten
...it up - es bei/oben
...to you bei dir selbst
...out ausserhalb