Junior, younger

friendly2004 · Beitrag von **friendly2004** » 12. Okt 2005 10:30

hi!
wie benutze ich das Wort junior??

Wenn es z.B. heißt Mr. Smith and his wife, 20 years junior.

Ist da nur junior richtig oder wäre "younger" auch richtig?

Grundsätzlich int.mich wann ich nur younger bzw. nur junior nehmen "darf".

MfG

CID · Beitrag von **CID** » 12. Okt 2005 12:21

"younger" ginge hier auch.

Vorsicht: Bei junior nimmt man beim direkten Vergleich "to" anstelle von "than":

Mr. Smith's wife is 20 years junior TO him.
Mr. Smith's wife is 20 years younger THAN him.

Zum generellen Gebrauch kann ich nicht viel sagen, nur Vermutungen anstellen:

Ich glaube "junior" im Sinne von "younger" ist nicht sehr gebräuchlich, wahrscheinlich wird es in erster Linie bei Familienmitgliedern genutzt.

IMHO

Google-Treffer:
8.400.000 für younger than
505.000 für junior to
wobei bei "junior to" auch Treffer waren, wie "Advise the junior to go...", was also hiermit gar nichts zu tun hat.

friendly2004 · Beitrag von **friendly2004** » 12. Okt 2005 12:51

Aja.
Ok...
Dann ist ja gut.
Ich mein, von junior to oder so hab ich auch nur ganz selten was gehört.
Dann bleib ich bei younger.

Thx