Hilfe bei diesem Englischen Text!

[kibarionu29]

"Liverpool has played an important role as the port of departure for millions of people seeking new lives in the New World countries of USA, Canada and Australia. Passengers, some of whom were emigrants or indentured servants, were carried regularly to North America and the West Indies from about 1660 onwards. In the 19th century thousands of emigrants from the British Isles and mainland Europe left from Liverpool. The establishment of regular sailing packet lines from 1818 and the huge demand for North American timber and cotton as raw materials for British industry led to well established transatlantic links, and emigrants, along with British manufactured products provided a useful return cargo.
Such were the numbers of emigrants, that it has been estimated that between 1830 and 1930 over nine million emigrants sailed from Liverpool bound for a new life in the US, Canada and Australia. For much of this period Liverpool was, by far, the most important port of departure for emigrants from Europe because, as well as its established transatlantic links, Liverpool was well placed to receive the many emigrants from the countries of north western Europe, such as Scandinavians, Russians and Poles who crossed the North Sea to Hull by steamer and then travelled to Liverpool by train. Irish emigrants crossed to Liverpool by steamship, and the Irish potato famine of 1846-1847 further increased the demand for passage from Liverpool. By 1851 it had become the leading emigration port in Europe with 159,840 passengers sailing to North America, as opposed to the second port, Le Havre, with 31,859. In the same period a large number of emigrants departed from Liverpool to join the gold rush in Australia, but this traffic, together with emigrants to New Zealand, which began to grow in the 1860s, was shared with other UK ports of Southampton, London and Plymouth.
Liverpool's share of the emigrant trade began to decline in the late 19th century as emigrants increasingly came from the countries of southern and eastern Europe. Although some still passed through Liverpool, more sailed from the nearer German and Italian ports, and also from Southampton.
The restrictions on immigration imposed by the USA in 1926 and the two World Wars further diminished Liverpool's role. However, small numbers of emigrants continued to sail from Liverpool until the end of Cunard's and Canadian Pacific's Liverpool passenger services in 1967 and 1971 respectively."

Quelle: http://www.liverpoolmuseums.org.uk/mari ... sheetId=67


Der Text ist für mich sehr schwer zu verstehen. Ich will keine perfekte Übersetzung, sondern einfach nur wissen (in Deutsch) worum es in diesem Text geht. Ich habe verstanden, dass die Stadt Liverpool eine wichtige Rolle für die Auswanderung vieler Menschen in die USA, Australien und Kanada gespielt hat. Aber warum die Menschen ausgewandert sind, verstehe ich überhaupt nicht. Kann mir das jemand erklären?
Ich weiß, dass das jetzt so rüberkommt, als hätte ich keine Lust auf diese Aufgabe, aber das stimmt so nicht. Ich verstehe diesen Text wirklich nicht ganz, da mir sehr viele Vokabeln in diesem Text unbekannt sind.

Vielen Dank im Voraus

[Delfino]

Wir könnten dir hier natürlich sofort eine grobe Übersetzung liefern. Aber so einfach ist es nicht.
Bevor wir hier aktiv werden können musst du deine Verständnisfrage wesentlich präzisieren.
Welche Vokabeln hast du nicht verstanden, wie würdest du den Text übersetzen (dein Ansatz!)
und warum benutzt du eigentlich kein normales Wörterbuch oder freie Onlineressourcen?

Online Wörterbücher
ftopic2481.html

Deine Formulierung erzeugt den Anschein, das dir die wichtige Bedeutung von
Hausaufgaben für deinen Lernfortschritt im Englischunterricht nicht bewusst ist.

Neben der offensichtlichen direkten Aufgabe (z.B. in Bezug auf diesen Text)
hast du immer auch die Aufgabe deine persönlichen Kenntnisse und Fähigkeiten
zu trainieren und wenn nötig zu erweitern, um den Anforderungen gewachsen zu sein.

Insbesondere das regelmäßiges Wiederholen und Lernen von neuen Vokabeln,
d.h. ihrer Schreibweise, Bedeutung und Anwendung ...
Deine Fähigkeit einen fremdsprachigen Text mit Hilfe eine Wörterbuches zu verstehen
(und später dann auch ohne Wörterbuch durch das Erschließen aus dem Kontext)
wird dir in zukünftigen Prüfungen und bei Recherchen für andere Fächer von Nutzen sein.

Der Aufwand für diesen zweiten Teil ist natürlich individuell sehr unterschiedlich,
da die meisten Schüler unterschiedliche Fähigkeiten und Vorkenntnisse haben.
___________________________________________________________________________

Thema: Hilfe bei diesem englischen Text!

"Liverpool has played an important role as the port of departure for millions of people seeking new lives in the New World countries of USA, Canada and Australia[/font][/color]. Passengers, some of whom were emigrants or indentured servants, were carried regularly to North America and the West Indies from about 1660 onwards. In the 19th century thousands of emigrants from the British Isles and mainland Europe left from Liverpool. The establishment of regular sailing packet lines from 1818 and the huge demand for North American timber and cotton as raw materials for British industry led to well established transatlantic links, and emigrants, along with British manufactured products provided a useful return cargo.
Such were the numbers of emigrants, that it has been estimated that between 1830 and 1930 over nine million emigrants sailed from Liverpool bound for a new life in the US, Canada and Australia. For much of this period Liverpool was, by far, the most important port of departure for emigrants from Europe because, as well as its established transatlantic links, Liverpool was well placed to receive the many emigrants from the countries of north western Europe, such as Scandinavians, Russians and Poles who crossed the North Sea to Hull by steamer and then travelled to Liverpool by train. Irish emigrants crossed to Liverpool by steamship, and the Irish potato famine of 1846-1847 further increased the demand for passage from Liverpool. By 1851 it had become the leading emigration port in Europe with 159,840 passengers sailing to North America, as opposed to the second port, Le Havre, with 31,859. In the same period a large number of emigrants departed from Liverpool to join the gold rush in Australia, but this traffic, together with emigrants to New Zealand, which began to grow in the 1860s, was shared with other UK ports of Southampton, London and Plymouth.[/color]
Liverpool's share of the emigrant trade began to decline in the late 19th century as emigrants increasingly came from the countries of southern and eastern Europe. Although some still passed through Liverpool, more sailed from the nearer German and Italian ports, and also from Southampton.
The restrictions on immigration imposed by the USA in 1926 and the two World Wars further diminished Liverpool's role. However, small numbers of emigrants continued to sail from Liverpool until the end of Cunard's and Canadian Pacific's Liverpool passenger services in 1967 and 1971 respectively."

Quelle: http://www.liverpoolmuseums.org.uk/mari ... sheetId=67


Der Text ist für mich sehr schwer zu verstehen. Ich will keine perfekte Übersetzung,
sondern einfach nur wissen (in Deutsch) worum es in diesem Text geht.

Ich habe verstanden, dass die Stadt Liverpool eine wichtige Rolle für die Auswanderung vieler Menschen
in die USA, Australien und Kanada gespielt hat. Aber warum die Menschen ausgewandert sind,
verstehe ich überhaupt nicht. Kann mir das jemand erklären?

Ich weiß, dass das jetzt so rüberkommt, als hätte ich keine Lust auf diese Aufgabe, aber das stimmt so nicht.
Ich verstehe diesen Text wirklich nicht ganz, da mir sehr viele Vokabeln in diesem Text unbekannt sind.

Vielen Dank im Voraus