Was hat der Staub mit Spitzbuben zu tun?

[Henning]

Hallo!
Ich arbeite derzeit ein dickes schweres Buch durch (über frz. Revolution ) und stoplere regelmäßig über Kleinigkeiten. Also dieses Mal:

"If a sense of shame returns to the counter-revolutionaries, moderatists and scoundrels to the dust, then I will admit that you have made a revolution."

Frage: Wie übersetze ich "to the dust"?

Vielen Dank für die Hilfe!

[Keswick (Contributor)]

Ich bin verwirrt....
Heisst es vielleicht "If a sense of shame returns to the counter-revolutionaries, moderatists and scoundrels to the dust, then I will admit that you have made a revolution."

[Henning]

Ich bin verwirrt....
Heisst es vielleicht "If a sense of shame returns to the counter-revolutionaries, moderatists and scoundrels to the dust, then I will admit that you have made a revolution."

Wäre in der Tat sehr logisch. Aber Saint-Just hat (laut Übersetzung R.R.Palmer) exakt das ("returns TO the ...") gesagt - bzw. genauer wohl: in den Konvent hineingeschrien.
Könnte vielleicht auch ein Übersetzungsfehler von Mr. Palmer sein ...?

[Keswick (Contributor)]

Ich glaube fast, dass es sich um einen Uebersetzungsfehler handeln koennte. Ich hab gerade meinem Mann den Satz gezeigt und er meinte, er wuerde in seinen "Ohren" keinen Sinn machen, und er kennt den Ausdruck "to the dust" in diesem Zusammenhang nicht. Ich suche mal weiter, womoeglich ist es einfach ein Ausdruck,der so nicht mehr verwendet wird. Tust du mir bitte den Gefallen und gibst mir mal die Autoren- und Buchangabe? Danke!

[Henning]

Ich glaube fast, dass es sich um einen Uebersetzungsfehler handeln koennte. Ich hab gerade meinem Mann den Satz gezeigt und er meinte, er wuerde in seinen "Ohren" keinen Sinn machen, und er kennt den Ausdruck "to the dust" in diesem Zusammenhang nicht. Ich suche mal weiter, womoeglich ist es einfach ein Ausdruck,der so nicht mehr verwendet wird. Tust du mir bitte den Gefallen und gibst mir mal die Autoren- und Buchangabe? Danke!

Das ist: Twelve who ruled. The year of the Terror in the French Revolution. R.R.Palmer. 1989 (Bicentennial Edition). [1941]
Erste Auflage also 1941. Daher wohl die recht, na ja, formalen und "dated" Ausdrücke, was?

[Henning]

Ich glaube fast, dass es sich um einen Uebersetzungsfehler handeln koennte. Ich hab gerade meinem Mann den Satz gezeigt und er meinte, er wuerde in seinen "Ohren" keinen Sinn machen, und er kennt den Ausdruck "to the dust" in diesem Zusammenhang nicht. Ich suche mal weiter, womoeglich ist es einfach ein Ausdruck,der so nicht mehr verwendet wird. Tust du mir bitte den Gefallen und gibst mir mal die Autoren- und Buchangabe? Danke!

Das ist: Twelve who ruled. The year of the Terror in the French Revolution. R.R.Palmer. 1989 (Bicentennial Edition). [1941]
Erste Auflage also 1941. Daher wohl die recht, na ja, formalen und "dated" Ausdrücke, was?

Seite 290.

[The Doctor]

Hallo!
Ich arbeite derzeit ein dickes schweres Buch durch (über frz. Revolution ) und stoplere regelmäßig über Kleinigkeiten. Also dieses Mal:

"If a sense of shame returns to the counter-revolutionaries, moderatists and scoundrels to the dust, then I will admit that you have made a revolution."

Frage: Wie übersetze ich "to the dust"?

Vielen Dank für die Hilfe!

Hello Henning,

I have read through this a couple of times, I think that "to the dust" refers to "ashes to ashes, dust to dust". Basically this phrase is saying that, If a sense of shame returns to the counter-revolutionaries, moderatists and scoundrels to the dust (from whence they came), then I will admit that you have made a revolution."

I hope this helps
Kind regards,
The Doctor

[Duckduck (Contributor)]

Hi Alle!

Na, das geht ja hier richtig zur Sache. Ich bin aber doch der Meinung Keswicks, wenn ich Ihre Schwierigkeit, das erste "to" unterzubringen, ansehe. Zunächst einmal sei gesagt, dass es die Wendung "return to dust" einfach mal gibt, sie bedeutet "sich in/zu Staub verwandeln"
http://www.dict.cc/?s=return+to+dust

Demnach müsste aber das erste "to" wegfallen (und auch das "the" vor "dust" ist nicht schön) und dann hieße der Satz:

Wenn Schamgefühl die Konterrevolutionäre, Moderaten und Schurken zu Staub verwandelt, dann werde ich zugeben, dass Ihr eine Revolution vollbracht habt.

Grüße
Duckduck

[Henning]

Erst einmal herzlichen Dank für die Hilfen!
Jetzt müsste man Französisch können - was bei mir leider nur rudimentär der Fall ist. So wird mir der Originaltext wohl verschlossen bleiben.

Dieses "to the dust" macht - je länger ichs mir betrachte, desto mehr - keinen rechten Sinn. Es ginge durchaus auch ohne. Der Vorschlag, analog zu "dust to dust" es sozusagen als adverbiales Fragment zu sehen, käme mir dann immer noch als sinnvollste Interpretation vor.
Andererseits klingt "to the dust" in meinen Ohren eher nach "zu Staub sollen sie werden!"

Tja, Fakt ist: ich bleibe absolut ratlos. Ob Mister Palmer anno 1941 beim Schreiben des Buches dieser Satzteil aufgefallen ist ...?

Nochmals herzlichen Dank für die Bemühungen!