I would have liked to..

[Nortune]

Hallöchen liebes Forum

Ich habe mich gestern Abend wieder mal einem kleinen Buch gewidmet und bin darin auf ein kleines "Problem" gestossen.
Auf einer Seite stand der Satz " I would have liked to have met you in another life" ( ich wäre dir gerne in einem anderen Leben begegnet) . An sich ja ok, aber trotzdem hört sich dieser Satz ein wenig komisch an.
Könnte man den Satz nicht auch einfach so schreiben:

I would have liked to meet you in another life ?

Ich weiss, dass sich das " i would have liked" auf das conditional perfect bezieht, aber die zweite Satzhälfte macht mir dann doch zu schaffen.

Würde mich sehr auf eine Erklärung freuen.

Liebe Grüsse

[Delfino]

Ich würde mich sehr über eine Erklärung freuen.

Wenn du dich auf eine Erklärung freust ist es Vorfreude
und dies hast du wahrscheinlich nicht ausdrücken wollen.

Kurze Antwort - auch wenn Grammatik nicht meine Stärke ist und
hoffentlich Andere noch eine Begründung ergänzen...

OK

I would have liked to have met you in another life.

Ich wäre dir gerne in einem anderen Leben begegnet.


Not OK!

I would have liked to meet you in another life.

Ich wäre dir gerne in einem anderen Leben begegnen.


OK

I would like to meet you in another life.

Ich würde dir gerne in einem anderen Leben begegnen.

[Nortune]

Hiho Delfino

Naja, ein bisschen Vorfreude ist da schon vorhanden gewesen
Ich danke dir sehr für deine aufschlusseiche Antwort, ich denke dies wird mir genügen.
Ich war nur etwas verwirrt, wegen den 2 "have" in einem Satz, da es sich für mich auf den ersten Blick ein wenig skurril angehört hat.



Ich danke dir für deine schnelle Antwort und wünsche dir einen schönen Abend.