only und but - einerlei?

[Henning]

Hallo!

Ich las in einem Text folgenden Satz:

"Life is but an ugly dream."
Dieses "but" könnte man dann auch ersetzen durch "only", gell?

Frage nun: Besteht ein Unterschied zwischen but und only? Oder haben die beiden Worte vielleicht einen jeweils anderen Klang in den Ohren der Englisch-Muttersprechler*innen? Oder ist es gehupft wie gesprungen?


Danke.

Henning

[Zurn]

Ich würde jetzt nicht sagen, das man es austauschen könnte, ohne den Sinn zu verändern.

but = aber
only = nur

Es kommt auf den Kontext des gesamten Textes an, was stand in dem Satz davor?

Das Leben ist aber ein schlimmer (hässlicher) Traum.
Das Leben ist nur ein schlimmer (hässlicher) Traum.

[Keswick (Contributor)]

In diesem Fall uebersetzt sich das "but" mit "nichts anderes als" (nur) ein haesslicher Traum. Das ist aber eine spezifische Satzstellung und heisst nicht, dass "but" und "only" generell austauschbar sind. Zurn hat hier ganz recht.

[Henning]

Nochmal danke an alle Re-Poster! Wieder was gelernt.

[Reiner17]

Danke für die Erläuterung Zurn, das hat mir auch sehr geholfen gerade !

LG
Reiner