Korrektur von Grammatik und einer kleinen E-Mail

Sätze und kurze Texte, die korrigiert wurden
flashy

Korrektur von Grammatik und einer kleinen E-Mail

Beitrag von flashy »

Liebes Forum,

ich schreibe demnächst eine Englischklausur, habe allerdings für ein paar Aufgaben keine Lösungen erhalten. Von daher benötige ich ein paar Korrekturen, ihr würdet mir damit sehr helfen!

Insgesamt sind es zwei Aufgaben, die erste sind Grammatik Übungen wobei ich meine Vorschläge unterstrichen habe. Bei der E-Mail bin ich mir nicht sicher ob die so in Ordnung geht und ob ihr Vorschläge/Verbesserungen etc. habt :)

Vielen herzlichen Dank auf jedenfall für eure Antworten!!!!! :prost:


1. Complete the sentences with the correct grammar tenses

1. The negotiators ---- to bring the two sides together for months, but so far they ----.
A) try/are failing
B) are trying/failed
C) tried/fail
D) have tried/were failing
E) have been trying/have failed

2. The electricity ---- off last night just as the presentation ---- interesting.
A) has gone/got
B) was going/has got
C) is going/has been getting
D) goes/is getting
E) went/was getting

3. More than a million people ---- the new superstore since it ----- last month.
A) are visiting/has been opening
B) have visited/opened
C) were visiting/opens
D) have been visiting/is opening
E) visited/has opened

4. Water ---- from liquid to gas when it ---- a temperature of 100°C.
A) has changed/reached
B) changed/was reaching
C) changes/reaches
D) has been changing/is reaching
E) is changing/reached

5. The phrase "post modernism" ---- about fifty years ago, but most people still ---- what it
means.
A) was appearing/haven't known
B) has appeared/don't know
C) appeared/don't know
D) appears/didn't know
E) has been appearing/haven't known

6. People who ---- items like bottles and cans ---- the world's resources.
A) aren't recycling/wasted
B) didn't recycle/waste
C) haven't been recycling/were wasting
D) don't recycle/are wasting
E) haven't recycled/wasted

7. The President ---- too hard lately, and as a result, he ---- terrible.
A) has been working/looks
B) has worked/looked
C) worked/is looking
D) works/has looked
E) is working/was looking

8. I ---- to play the lottery about two years ago, but I ---- anything yet.
A) was starting/didn't win
B) started/haven't won
C) start/haven't been winning
D) have started/don't win
E) am starting/wasn't winning


9. I ---- in Istanbul for so long that I ---- the time before the Bosporus Bridges.
A) am living/remembered
B) lived/am remembering
C) was living/have remembered
D) live/was remembering
E) have lived/remember

10. Two years ago, she ---- English at all, but she ---- hard since then.
A) hasn't spoken/is studying
B) wasn't speaking/studies
C) isn't speaking/studied
D) didn't speak/has been studying
E) doesn't speak/was studying

11. I ---- my boss privately tomorrow and I ---- quite nervous about it.
A) have seen/am feeling
B) see/was feeling
C) am seeing/feel
D) saw/felt
E) was seeing/have felt

12. The cosmetics company ---- for 25 years to this date, but last month, the original
directors, Anita Roddick and her husband ---- from the board.
A) traded/have resigned
B) was trading/resign
C) has been trading/resigned
D) trades/were resigning
E) has traded/are resigning



2. Write an e-mail to the accounts department of Dixyo asking when an invoice will be paid.

From: *****@.*****co.uk
To: ***** @*****.co.uk
Subject: Friendly Reminder of unpaid invoice #31337
Date: 29.06.2013

Dear Sir or Madam,

this is just a friendly reminder that your account with us appears as past due. Our records indicate that you have a total outstanding balance of £ 339.- with the following invoice overdue:

Invoice # Invoice Date Due Date Amount Description
31337 20.05.2013 28.06.2013 10000 pcs. Business cards
Total due: £ 339.-

We would much appreciate if you could let us know the status of this payment. Please do not hesitate to call us if you have any questions about the balance due on your account. Payment can be remitted to Mr. Mike Simpson, Sailing Ship Ltd. in Liverpool. If you have already sent us your payment, please disregard this reminder.

Thank you very much for your attention to this matter and your continued business.

Sincerely,
*****
Accounts Receivable Manager
***** Ltd.
Liverpool

flashy

Re: Korrektur von Grammatik und einer kleinen E-Mail

Beitrag von flashy »

Ich hab mir nochmal Gedanken zur zweiten Aufgabe gemacht:

1. Vielleicht statt "outstanding" das Wort "unsettled" verwenden?
2. Im zweiten Absatz das "much" raus nehmen, hört sich evtl. ein wenig blöd an?!

LG

tiorthan

Re: Korrektur von Grammatik und einer kleinen E-Mail

Beitrag von tiorthan »

flashy hat geschrieben: 1. Vielleicht statt "outstanding" das Wort "unsettled" verwenden?
2. Im zweiten Absatz das "much" raus nehmen, hört sich evtl. ein wenig blöd an?!
"Outstanding amount" = "offener Betrag"
Auch wenn "outstanding" auch "herausragend" oder "hervorragend" bedeuten kann, wird es im Business English durchaus auch anders gebraucht. Die Frage ist jedoch, ob man diesen Begriff hier so stehen lassen will, denn es handelt sich eigentlich um einen "Restbetrag" und ich finde die Formulierung klingt für mich eher nach einer Serien-mail und nicht nach einem individuellen Anschreiben. (Was in Geschäftskonversationen allerdings nicht unüblich ist.)

"much appreciated" ist ein gängiger Ausdruck, daran hört sich nichts blöd an.

flashy

Re: Korrektur von Grammatik und einer kleinen E-Mail

Beitrag von flashy »

Danke für die Antwort und deine Ansichten!

Ja, ich habe mir die E-Mail mit ein paar Sätzen halt eben zusammengereimt, dachte mir das sollte der Aufgabenstellung genüge tun. Was würdest Du anders machen, um das Anschreiben persönlicher zu gestalten?


LG

tiorthan

Re: Korrektur von Grammatik und einer kleinen E-Mail

Beitrag von tiorthan »

Eigentlich nichts, ich würde lediglich den Betrag aus dem Fließtext herauslassen und ihn nur in der Tabellarischen Auflistung der Rechnungsdetails aufführen.