Hallo,
ihr könnt mir bisschen helfen. Den ganzen Übersetzern traue ich da doch nicht.
Will in mein nächstes Tattoo den Spruch "Gestalte dein Leben bunt" (natürlich im Sinne von "viel unternehmen, kein Trübsal blasen etc.)
Was wäre denn eine grammatikalisch korrekte und natürlich möglichst sinngemäße Übersetzung.
Würde zb "Paint your life colourful" gehen?
Gruß
Kurze Frage: Satz für Tattoo
-
ElmStreet84