Wie würdet Ihr ´Definiteness of purpose´ übersetzen?

Eddie83 · Beitrag von **Eddie83** » 10. Apr 2013 20:51

Guten Abend zusammen,

wie der Thread Name schon sagt:

Wie würdet Ihr Definiteness of purpose übersetzen?

Vielen Dank,
Eddie

Delfino · Beitrag von **Delfino** » 10. Apr 2013 21:29

definiteness of purpose

Eindeutigkeit des Zwecks

Warum fragst du ohne irgendeinen Kontext?

Bei Übersetzungsproblemen bitte immer wenigstens den ganzen Satz angeben, um Mißverständnisse zu vermeiden ...

Eddie83 · Beitrag von **Eddie83** » 10. Apr 2013 21:36

Ist lediglich die Überschrift eines Kapitels.

Danke für die schnelle Antwort.

Gruß

tiorthan · Beitrag von **tiorthan** » 11. Apr 2013 14:39

Auch bei Überschriften ist Kontext sinnvoll.

gleichgültig · Beitrag von **gleichgültig** » 11. Apr 2013 18:01

Es bedeutet nicht viel auf Englisch. Es ist sehr Akademisch.

Es heißt wirklich auf Deutsch: Bestimmtheit des Zwecks.

Macht das überhaupt Sinn?

tiorthan · Beitrag von **tiorthan** » 11. Apr 2013 19:24

Nicht ohne Kontext

gleichgültig · Beitrag von **gleichgültig** » 11. Apr 2013 20:48

tiorthan hat geschrieben:Nicht ohne Kontext

Genau!