Ich brauche Eure Hilfe.
Wer kennt die Band Jupiter Jones? Großartige Texte in deutscher Sprache, aber ich finde es schwierig den Sinn passend ins englische zu übersetzen.
Hierbei brauche ich Hilfe:
" Was immer du auch Leben nennst, ist Sehnsucht die im Körper brennt. "
vielleicht so:
" whatever you call live, is's the yearning burning in your / the body"
" whatever you call live, is's the yearning that burns in your body"
Habt ihr noch andere Vorschläge?
Vielen Dank
