2 Sätze

[Daniell]

Hallo zusammen!
Ich schreibe gerade eine Bewerbung für ein Auslandspraktikum und wäre euch sehr dankbar, wenn jemand diesen Satz einmal überprüfen könnte.



I have studied Spanish and English for 6 and 9 years; therefore I am optimistic that communication will not be an issue.

Ich habe das Gefühl dass "that communication will not be an issue" etwas merkwürdig klingt, weiß aber nicht wie ich dies sonst formulieren könnte.


Vielen Dank schon mal!

[Duckduck (Contributor)]

Hallo zusammen! Auch Hallo und willkommen im Forum!
Ich schreibe gerade eine Bewerbung für ein Auslandspraktikum und wäre euch sehr dankbar, wenn jemand diesen Satz einmal überprüfen könnte.

Since I have been studying Spanish and English for 6 and 9 years, respectively, there should be no problems (whatsoever) as regards communication.

Vielen Dank schon mal!

Ein Vorschlag von
Duckduck,
wenn er noch nicht gefällt, hupe und Dir wird erneut geholfen!

[Daniell]

Danke für den Vorschlag! Allerdings wollte ich das Wort "Problem" im Bewerbungsschreiben vermeiden oder wird darauf eher nicht geachtet?
Könnte ich meinen Satz so stehen lassen oder würde es dem Leser nicht korrekt Englisch vorkommen?