Want... oder would like...

[JakeD]

Hallo leider kann ich zu obigem Betreff nichts passendes in der Suchfunktion finden.
Meine Frage:
Gibt es eine Regel für die Formen "want" bzw. "would like", die besagt,
wann welche Formulierung benutzt werden soll.
Bsp:
1. Do you want ice cream or fruit for dessert?
2. Would you like ice cream or fruit for desert?

Vielen Dank vorab JakeD

[tiorthan]

1. Do you want ice cream or fruit for dessert?
2. Would you like ice cream or fruit for desert?

Die zweite Frage ist unverbindlicher. Die erste Frage könnte man beispielsweise stellen, wenn ein Dessert auf jeden Fall zum Essen dazu gehört und man sich zwischen den beiden entscheiden muss. Die zweite Frage lässt offen, ob man überhaupt ein Dessert haben will. Aber, die zweite Frage ist auch die förmlichere. In einem Restaurant würde man deshalb die zweite Frage erwarten.

[Whatsit]

So eine richtige ''Regel'' gibt es nicht. Der einzigste Unterschied zwischen ''want to'' und ''would like to'' ist der, das ''want to'' eher die unhöflichere Form wäre. also Beispiel: I want to eat ice-cream now!! -> Ich will jetzt unbedingt Eis essen ! ''Would like to'' ist eher die höflichere Form also: I would like to eat ice-cream. -> Ich würde jetzt gerne Eis essen.