unbekanntes Adjektiv

[dorishase]

Guten Abend,

kennt jemand eine Übersetzung für das Wort inaccrochable, gelesen bei hemingway: "I know many inaccrochable terms" ?

Dank vorab
dorishase

[tiorthan]

In diesem Text bedeutet es so viel wie "nicht für die Öffentlichkeit geeignet". Das Wort kommt vom französischen "accrocher" was "anhängen" bedeutet. "Inaccrochable" bezieht sich z.B. auf Kunstwerke die man wegen ihres anstößigen Inhalts nicht aufhängen kann.

[dorishase]

Ich danke sehr für die ausgezeichnete Erklärung.

Und: Frohe Weihnachten.

Hasenfrau