contracted forms

[dudelsackgeselle]

Hallo

In der Hoffnung, dass ihr mir weiterhelfen könnt, habe ich folgende Frage - es betrifft contracted forms

kann man folgenden kleinen Satz verkleinern ?


I think I want to borrow you a pen


Ich persönlich finde - nein -

Besten Dank für eure Hilfe

Gruss

Heinz aus der Schweiz

[Duckduck (Contributor)]

Hallo

Hi dudelsackgeselle (I love that name!) und willkommen im Forum!


In der Hoffnung, dass ihr mir weiterhelfen könnt, habe ich folgende Frage - es betrifft contracted forms

kann man folgenden kleinen Satz verkleinern ?

I think I want to lend you a pen.

Nein, verkürzen im Sinne von contracted forms nicht. Wenn es kein formeller Satz ist, könntest Du aus "want to" "wanna" machen. Das ist mehr umgangssprachlich, spart aber keine Silbe.

Aber trotzdem gut, dass Du nachfragst, denn da war ein anderer kleiner Ooops drin.

"borrow" ist aus der Sicht des Borgenden: "Can I borrow your pen for a sec?" ("Kann ich mir kurz Deinen Stift leihen/borgen?").

"lend" hingegen ist aus der Sicht des Verborgers gemeint. (s.o.: "Ich glaube, ich möchte Dir einen Stift ausleihen.") Aber immerhin sparst Du durch das andere Verb eine Silbe - auch eine Verkürzung, nöch?!

Wenn Du Spaß hast, schau ruhig auch hier mal nach:

http://www.eslcafe.com/grammar/confusin ... orrow.html


Besten Dank für eure Hilfe

Gruss

Heinz aus der Schweiz

Gern geschehen, viele Grüße in die Schweiz!

Duckduck