Hallo,
könnte jemand mal über meine übersetzung drüber schauen. Ich muß einen motivationstext schreiben. Unten der Deutsche Text. Über eure Hilfe würde ich mich sehr freuen. DANKE
Now … this wish I already have since my childhood. At that time I have
very much with pleasure people, mostly the neighbor who illness-causes or age-causes
limited were helped. With pleasure I also have on small children
paid attention and early responsibility assumed.
I have always said, actually that I might by no means in the office
and still I could be pushed in this direction and the occupation
of the administrative field employee learns and also in this some years
worked. Nevertheless, probably I have never felt in it.
Then fall ill my aunt with cancer, my grandmother in dementia. Both
needed a lot of care which I took over with pleasure. My career aspiration
became conscious by me again and I also remembered which in my motto
when tattoo stands on my sitting room wall:
Dreams not your life, Living your dream!
And, finally, now exactly this I would like to act.
I am interested in medicine, love the change in this occupation and
it is able to help person.
No day is like the other, I please me about the contact with the patients
and am there with pleasure and any time for them.
Of course is aware to me, that the work with ill people strenuous
is, a high degree of sense of responsibility and the readiness to
Layer work requires, and, nevertheless, I stand 100% behind my will
and am ready also to persuade you of it. I graduated this year
again a first – help – course with the German Red Cross.
In deutsch:
Nun…diesen Wunsch habe ich schon seit meiner Kindheit. Damals habe ich
sehr gerne Menschen, meist Nachbar, die krankheits- oder altersbedingt
eingeschränkt waren geholfen. Gerne habe ich auch auf kleine Kinder
aufgepasst und früh Verantwortung übernommen.
Ich habe eigentlich immer gesagt, dass ich auf keinen Fall ins Büro möchte
und dennoch habe ich mich in diese Richtung schieben lassen und den Beruf
der Verwaltungsfachangestellten erlernt und auch in diesem einige Jahre
gearbeitet. Wohl habe ich mich darin jedoch nie gefühlt.
Dann erkranke meine Tante an Krebs, meine Großmutter an Demenz. Beide
brauchten sehr viel Pflege welche ich gerne übernahm. Mein Berufswunsch
wurde mir wieder bewusst und ich erinnerte mich an mein Motto welches auch
als Tattoo an meiner Wohnzimmerwand steht:
Träume nicht dein Leben, Lebe deinen Traum !
Und genau das möchte ich jetzt endlich tun.
Ich interessiere mich für Medizin, liebe die Abwechslung in diesem Beruf und
es ist schön Menschen helfen zu können.
Kein Tag ist wie der andere, ich freu mich auf den Umgang mit den Patienten
und bin gerne und jederzeit für sie da.
Natürlich ist mir bewusst, dass die Arbeit mit kranken Menschen anstrengend
ist, ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein und die Bereitschaft zur
Schichtarbeit erfordert, und trotzdem stehe ich 100% hinter meinem Willen
und bin bereit auch Sie davon zu überzeugen. Ich absolvierte in diesem Jahr
wieder einen Erste – Hilfe – Lehrgang beim Deutschen Roten Kreuz.
Bitte korigieren
-
Jan1985