pretty or rather

[friedel]

Hallo Forum,
irgendwo hatt ich mal die Regelung gelesen, dass es heißt:

pretty good
oder
fairly good
aber
rather bad.

Dass man also nicht sagen darf "pretty bad"

Gab oder gibt es diese Regelung?

Danke für Antworten

Gruß
Friedel

[tiorthan]

"Pretty bad" wird viel und gern von Muttersprachlern benutzt.

Solche "Regeln" muss man immer kritisch sehen. Es gibt bestimmte Wortkombinationen, die einfach selten zusammen benutzt werden. Das hat aber nicht den Status einer Regel sondern die Ursache ist entweder, dass diese Wörter in der Kombination einen völlig falschen Sinn ergeben würden (oder unverständlich werden), oder dass es andere Wörter in der Situation gibt, die einfach einen traditionellen Vorrang haben.

[ralfmaier]

Ich löse solche Fälle für mich meist dadurch, dass ich die Phrase einfach in google eingebe. Dann kann ich anhand der Zahl der Suchergebnisse einschätzen ob es gebräuchlich ist oder nicht. Und wenn man sieht, dass es auch in seriösen Publikationen verwendet wird erleichtert das auch die Einschätzung wo man es selbst verwenden kann, oder auch nicht.

Im aktiven Sprachgebrauch hat man ja nicht so viel Zeit. Aber wenn man eine wirklich fragwürdige Konstruktion verwendet gibt einem das der Gegenüber schon zu verstehen