Hallo,
Ich suche nach dem englischen Äquivalent für den Spruch "Schau nach vorn(e) bzw. Schau nur nach vorn(e)"
Meine erste Überlegung war "just Look forward", jedoch hat dies eine eher andere Bedeutung. Übersetzer konnten mir leider auch nicht weiterhelfen.
Wenn mir jemand helfen könnte, wäre sehr gut. Den Spruch möchte ich mir nämlich tattoowieren lassen. Es ist gerade eine harte zeit vorbeigegangen.
Ich freue mich über jede Antwort.
Gruß
Übersetzung für Tattoospruch
-
Duckduck (Contributor)
Re: Übersetzung für Tattoospruch
Hi nicolassh und willkommen im Forum!nicolashh hat geschrieben:Hallo,
Ich suche nach dem englischen Äquivalent für den Spruch "Schau nach vorn(e) bzw. Schau nur nach vorn(e)"
Meine erste Überlegung war "just Look forward", jedoch hat dies eine eher andere Bedeutung. Übersetzer konnten mir leider auch nicht weiterhelfen.
Wenn mir jemand helfen könnte, wäre sehr gut. Den Spruch möchte ich mir nämlich tattoowieren lassen. Es ist gerade eine harte zeit vorbeigegangen.
Ich freue mich über jede Antwort.
Gruß
Eine wörtliche Übersetzung wäre eher "look ahead", aber auch die bedeutet etwas anderes, nämlich "für die Zukunft planen".
Ich kenne im Englischen eher die umgedrehte Formulierung:
"Don't look back" oder "Never look back", um auszudrücken, was Dir vorschwebt.
Ginge das auch?
Grüße
Duckduck
P.S. Und wenn Du auf "ausgedehntere" Schmerzen stehen solltest
schau mal hier: da gibt es weitere, teilweise philosophische, Ergüsse zu dem Thema, die aber eben auch wortreicher sind:http://www.searchquotes.com/quotes/abou ... Look_Back/
Happy Pieks...
Dd