Englisch für dt. Sprichwort gesucht

[Gnagflow]

Hallo,

Ich bin neu hier und suche nach dem englischen Äquivalent für "Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen"

Wenn Ihr mir helfen könnte, wäre das SUPER!

Freue mich auf jede Antwort / Fundstellen- und andere Hinweise

[Duckduck (Contributor)]

Hallo,

Ich bin neu hier und suche nach dem englischen Äquivalent für "Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen"

Wenn Ihr mir helfen könnte, wäre das SUPER!

Freue mich auf jede Antwort / Fundstellen- und andere Hinweise

Hi Gnagflow und willkommen im Forum!

Also die einfachste, aber nicht wörtliche, gebräuchliche Entsprechung ist:
http://www.dict.cc/?s=Es+ist+nichts+so+ ... die+Sonnen

Das ist natürlich viel prosaischer, sagt aber dasselbe aus.


Darüberhinaus kennt man schon seit Jahrtausenden diese simple Wahrheit, sie findet sich beispielsweise auch in der Bibel:
http://bible.cc/mark/4-22.htm

Oder brauchst Du eine Nachdichtung?

Grüße
Duckduck

[Gnagflow]

Hallo Duckduck!

Danke für die schnelle und lehrreiche Antwort.

Ich seh schon: Bei Englisch-hilfen.de "da werden Sie geholfen..."

Viele Grüße und einen schönen Abend!

Gnagflow