Textkorrektur

[D.Alex]

Hallo,
Bitte schön, mich zu korrigieren diesen Text:

Eines Tages weil er nach Hause beeilte, ging auf eine Abkurzung.Aber hier war ein brach Platz mit vielen Katzen.Er war umgeben mehrere von ihnen
und war, gegessen zu werden.Glücklicherweise eine wanderte Maus vorbeiging und er zog ihre Aufmerksamkeit.So gelang es ihnen, sowohl zu entkommen und sie gingen im Versteck der Maus.Da hatten Angst von Katzen, konnte nicht aus seinem Versteck zu gehen.Nach einer langen Zeit beobachtet Maxchen als in der Nähe ist ein Bach und dies war ihr einziger Ausweg.In ein regnerischer Tag der Brook hat zugenommen haben sie ein Boot gebaut und schaffte zu entkommen.Sie endlich im Zirkus angekommen und alle waren froh, als sie sahen.

Vielen Dank und Entschuldigen Sie mich weil ich weiß nicht die Sprache.

[tiorthan]

This is difficult to correct. Could you provide an English version so we can see what exactly you wanted to express?

[D.Alex]

I've solved with that text.Thanks a lot for the reply anyway, I really appreciate it.

I would be really happy if you can translate this text to German:

While he was in a restaurant, thinking about what to order, a beautiful woman who was working
as a waiter came to ask him what he wants but when he saw her, he loved her very much.Later on, they decided to go together to a cafe and they realized that they really like each other.Unfortunately, they've spent just a little time together because Ralf had to go home.
They've kept in touch by writting letters and after a while Ralf suggested Julia to move with him.Without hesitating, she accepted, came to London and they were very happy because
they were together again.As time went on, they decided to get married and now their lifes are full of joy.

[tiorthan]

I don't do translations that look like homework (and this one does). I would correct your own stab at it, though.

[Keswick (Contributor)]

Please refer to the rules for the forum:

3. Wir sind kein Übersetzungsdienst und erledigen auch nicht eure Hausaufgaben. Bitte macht immer einen eigenen Vorschlag. Schreibt eure Beiträge rechtzeitig, habt Geduld und antwortet nicht auf eure eigenen Beiträge mit „Warum hilft mir keiner“ o.ä.

ref: Forenregeln

[D.Alex]

Isn't for homework.
I'm 21 and it's for a project in my city (Agueda)in which wepromote the learning of multiple languages.We have some textes translated in a few languages ( So far we've done in English, Italian, Portuguese, Latin and French)
I'll be very gratefull.
And thanks even if is not possible.

[Keswick (Contributor)]

Sorry, like I wrote before, we do not offer a translation service. You can either try it yourself and we will happily correct it, or I would recommend that you look for a professional translation service and pay all necessary fees to get the job done. Thank you.

[D.Alex]

Oh, I understand...

I've translated it and i'll appreciate if you can correct it:

Während er im Restaurant saß und überlegte, was er bestellen sollte, kam eine hübsche Frau, die als Kellnerin arbeite. Sie mochte ihn sehr. Zusammen gingen sie in ein Cafe und bemerkten, dass sie sich mögen. Leider konnten sie nur sehr wenig Zeit zusammen verbringen, weil Ralf nach Hause gehen musste. Sie blieben in Kontakt per Brief und etwas später kam Julia nach London weil es akzeptierte den Vorschlag der Ralf, im gleichen Haus zu leben. Sie waren sehr glücklich, wieder zusammen zu sein. Nach einiger Zeit entschieden sie sich zu heiraten und nun ist ihr Leben voller Freunde.