Hallo,
habe eine vermutlich recht einfache Frage zur englischen Grammatik - aber bisher keine richtige Erklärung dazu gefunden:
Wann sagt man:
In my class are fourty students.
und wann
In my class there are fourty students.
Ist die erste Variante in jedem Fall falsch? Man sagte uns, dass die zweite richtig sei - konnte aber nicht erklären warum.
Oder verwendet man - jenach Situation die eine oder die andere Variante ?
Danke schonmal vorab.
Gruß
Statler
Verwendung von "there are"
-
tiorthan
Re: Verwendung von "there are"
Die erste Variante ist falsch, die zweite ist richtig. Zumindest fast, denn "forty" wird ohne u geschrieben.
Die kurze Begründung ist:
"forty students" ist hier zugleich Subjekt des Satzes als auch Kern des Prädikats. Da die englische Satzkonstruktion sehr strikt ist und das Subjekt immer vor dem Prädikat stehen muss, wird die Subjektposition durch das Pronomen "there" eingenommen.
Das "In meiner Klasse sind vierzig Schüler." im Deutschen ohne ein zusätzliches Pronomen möglich ist, liegt an den Unterschieden in der Satzkonstruktion. Im Englischen hingegen ist "In my class are forty students." nicht möglich, da "In my class" als Adverbiale kein Subjekt sein kann.
Die kurze Begründung ist:
"forty students" ist hier zugleich Subjekt des Satzes als auch Kern des Prädikats. Da die englische Satzkonstruktion sehr strikt ist und das Subjekt immer vor dem Prädikat stehen muss, wird die Subjektposition durch das Pronomen "there" eingenommen.
Das "In meiner Klasse sind vierzig Schüler." im Deutschen ohne ein zusätzliches Pronomen möglich ist, liegt an den Unterschieden in der Satzkonstruktion. Im Englischen hingegen ist "In my class are forty students." nicht möglich, da "In my class" als Adverbiale kein Subjekt sein kann.
