Ich hoffe ihr könnt mir nocheinmal helfen,
Lasst euch nicht von dem ganzen Text abschrecken ich habe immer noch eine deutsche Übersetzung dazugeschrieben, damit Ihr einen Kontext zum Korrigieren habt.
1. Text
(Eine E-Mail an die info-stelle der Firma , von denen ich die genauen Kontaktdaten der Personalabteilung brauche damit ich mein Anschreiben und cv direkt verschicken kann)
Hello my name is xyz xyz,
I am currently employed at a German company specialized in producing design oriented faucets and fittings.
Through my work I got into contact with your company and I would be highly interested to participate in an internship at your company.
Could you please give me access to the contact information of the human resource management,
or someone whom I can send my application and CV.
2.Text CV bzw Lebenslauf (amerikanische Schreibweise glaube ich)
MagXX xyz Picture of me
xyz Straße XX
xyz xyz ; Germany
Personal profile
After my final examination In January 2013 I am a fully trained design engineer who enjoys being part of a team, as well as working self-sufficient on a project. I am effective in creating creating 3D models and technical drawings an communicating with engineers and technicians, and translating scientific information into everyday language. A key feature of my work is the communication with marketing oriented staff members, to highlight the technical features of a product and offer technical support on design requirements.
"Sinngemäße Deutschübersetzung nur zu eurer Hilfe"
Nach meiner Abschlussprüfung im Januar 2013, bin ich ein ausgebildeter Technischer Zeichner/ Konstrukteur, der gerne teil eines Teams ist aber auch selbstständig an einem Projekt arbeiten kann.
Ich kann 3D Modelle und Technische Zeichnugnen erstellen und mit Ing. und Tech. umgehen um technische Informationen in allgemein Verständliche Informationen umwandeln. Ein Hauptaspekt meiner Arbeit ist die Kommunikation mit Market. orientierten MItarbeitern,um technische Eigenschaften eines Produktes hervorzuheben und technische Unterstützung bei Designvorgaben zu liefern
Objective
I am looking forward to build on my technical and marketing skills and get an insight of a Chinese company, the Chinese way of working and the country itself.
Ich habe vor meine technischen sowie marketing Skills auszubauen und einen ....
WORK EXPERIENCE
2009 – Present xyz Germany
Apprenticeship in technical Engineering
- Creating 3D models and technical drawings of new fitting series, which are serving as a blue-print for the production workers
3D Modelle sowie Techn. zeichnungen von neuen Armaturen Serien erstellen, die als Blau Pause für die Fertigung fungieren
- Working within a “novelties Team”, tasked with developing a new function-oriented Faucet, which will be presented on next ISH (trade fair for bathroom products in Frankfurt)
Erfahrung in einem Neuheiten Team zu arbeiten, beauftragt damit neue Funkions orientierte Armaturen zu entwickeln, die auf der nächsten ISH vorgestellt werden
- Dealing with suppliers to research new materials and
Manufacturing processes
Umgang mit Leiferanten um neue Materialien und Fertigungsprozesse zu erkunden
xyz
Internship – Technical draftsmen in Mechanical Engineering
xyz ( DIEHL Metall )
Internship – Technical draftsmen ; materials tester
Education
1992 – 2004 Abitur — Certificate of General University Maturity
Main subjects Mathematics and Engineering
Berufskolleg des xyz Kreises, xyz
Software Knowledge
CAD; CADD Computer-aided design and drafting
Solid Works (4 years experience)
Auto CAD (4 years experience)
Microsoft Office (excellent knowledge of Word and PowerPoint, good
Knowledge of Excel)
Language
Fluent in German and English, basic knowledge of Chinese.
Interests
Athletic sports, Qigong, reading multicultural literature and learning about foreign countries and languages
Read, listen and think - use the local library and the Internet...