Was ist die beste Übersetzung?
"Richtlinen setzen" ? - Hört sich seltsam an...
to set guidelines
-
tiorthan
Re: to set guidelines
Es gibt keine "beste" Übersetzung. Beim Übersetzen geht es nicht darum Worte in andere Worte zu übertragen sondern darum Bedeutungen in einer anderen Sprache auszudrücken. Da hier nicht klar ist, in welchem Zusammenhang diese Worte benutzt werden, kann man auch nicht sagen, welche Formulierung auf deutsch angebracht wäre.
-
Duckduck (Contributor)
Re: to set guidelines
Hey DiamantenFee!
Oder meinst Du vielleicht eine deutsche Übersetzung?
Dann würde ich vorschlagen: Richtlinien aufstellen / festlegen / erlassen
Grüße
Duckduck
Oder meinst Du vielleicht eine deutsche Übersetzung?
Dann würde ich vorschlagen: Richtlinien aufstellen / festlegen / erlassen
Grüße
Duckduck
-
DiamantenFee.
Re: to set guidelines
Hallo!
Ja, ich meinte eine deutsche Übersetzung. Den Begriff soll ich für eine Vokabel- Hü lernen und meine Lehrerin war der Meinung bei einigen Ausdrücken keine Übersetzung anzugeben, weil es logisch erklärbar sei - und bei dem genannten Ausdruck war ich mir nicht sicher was ich auf die Karteikarte schreiben sollte
Vielen Dank für die Hilfe!
Ja, ich meinte eine deutsche Übersetzung. Den Begriff soll ich für eine Vokabel- Hü lernen und meine Lehrerin war der Meinung bei einigen Ausdrücken keine Übersetzung anzugeben, weil es logisch erklärbar sei - und bei dem genannten Ausdruck war ich mir nicht sicher was ich auf die Karteikarte schreiben sollte
Vielen Dank für die Hilfe!