Anglizismen

[manuelaoller]

Hallo liebe User und liebe Userinnen,

Ich bin Model und daher die Frage. Ich würde gerne fragen warum man auf 'Deutsch' grundsätzlich das Gerundium (mit anderen Worten das -ing) benutzt für Wörter wie 'Fotoshooting'?

Auf Englisch heißt es korrekt 'Fotoshoot'. Warum ist das so, oder wurde das einfach 'falsch übersetzt'?

Ich freue mich auf eure spannende Erklärungen.

Herzlichen Dank im Voraus.

[Keswick (Contributor)]

Hallo Manuela,

Das ist eine interessante Frage, ueber die ich so nie nachgedacht habe.. aber nun wo du es sagst, man sagt in Foren auch "Posting" waehrend man auf Englisch "Post" sagt.. ich muss sagen, ich bin hier ueberfragt. Kann es womoeglich einfach nur daran liegen, dass eine Art Gerundform womoeglich "englischer" klingt?

LG
Keswick

[Delfino]

Auf Englisch heißt es korrekt 'photoshoot' oder 'photo shoot'.