Curriculum vitae China

[BlondChinese]

Die letzte Korrektur von euch hat mir sehr geholfen, nochmal Danke an Delfino und Keswick. Jetzt habe ich gerade mein dazugehöriges CV fertiggestellt und würde gerne nocheinmal eure Hilfe beanspruchen.
Bitte beschwert euch auch über Formulierungen, die Ihr vill. nicht versteht. Jede Kritik ist mir eine Hilfe.(Mir ist recht spät aufgefallen dass ich in dem von Euch korrigierten Anschreiben gefühlte 2 hundertmal "I" verwendet habe)





CCC CCCC -------------------------------------------------------- Picture of me
Märkische Straße XX
xyz ; Germany
Peter-LustigXX@web.de


Personal profile
By the time of the Internship I am a fully trained design engineer who enjoys being part of a team,
as well as working self-sufficient on a project. I am a proactive individual with a logical approach to challenges,
effective in communicating with engineers and technicians, and translating scientific information into everyday language.
A key feature of my work is the communication with marketing orientated staff members,
to highlight the technical features of a product and offer technical support on design requirements.

ObjectiveI am looking forward to build on my technical and marketing skills and getting an insight
of a Chinese company the Chinese way of working and the country itself.


WORK EXPERIENCE
2009 – Present Company Germany
Apprenticeship in technical Engineering

- Analyzing design specification to ensure technical conversion
of given requirements, and create accurate 3D models
and technical drawings which are serving as a blue-print for the production workers

-Working in a team to develop new product solutions

- Dealing with suppliers to research new materials and
Manufacturing processes

-Producing on the basis of my drawings and specification
simple samples to test the functionality of a product

Company 1
Internship – Technical draftsmen in Mechanical Engineering

Company 2 ( PeterLustig Metall )
Internship – Technical draftsmen ; materials tester

Education
1992 – 2004
Abitur — Certificate of General University Maturity
Main subjects Mathematics and Engineering
Berufskolleg des Korn Kreises, Iser

Software Knowledge
CAD; CADD Computer-aided design and drafting
Solid Works (4 years experience)
Auto CAD (4 years experience)

Microsoft Office (excellent knowledge of Word and PowerPoint, good
Knowledge of Excel)



Language
Fluent in German and English, basic knowledge of Chinese.

Iinterests
Athletic sports, Qigong, reading multicultural literature and learning about foreign countries an languages

[tiorthan]

Personal profile
By the time of the Internship I am[sub]1[/sub]a fully trained design engineer who enjoys being part of a team,
as well as working self-sufficient on a project. I am a proactive individual with a logical approach to challenges,
effective in communicating with engineers and technicians, and translating scientific information into everyday language.
A key feature of my work is the communication with marketing[sub]2[/sub]
to highlight the technical features of a product and offer technical support on design requirements.

ObjectiveI am looking forward to building[sub]3[/sub] on my technical and marketing skills and getting an insight
of a Chinese company, the Chinese way of working and the country itself.

1 - Das funktioniert nicht wie auf Deutsch. Da ich nicht weiß ob du hier über die Zukunft, Gegenwart oder Vergangenheit redest kann ich das nicht korrigieren.

2 - Hier war ein Fehler (marketing oriented staff members), der jedoch durch die Verkürzung weggefallen ist. Vor einem englischen to-Infinitiv steht niemals ein Komma.

3 - "look(ing) forward to" erfordert immer ein Substantiv. Ein Inifintiv kann nicht folgen, aber die ing-Form des Verbs kann, denn dabei handelt es sich um eine Substantivierung.

Inhaltlich würde ich mindestens das "Personal profile" noch einmal überarbeiten. Ein Arbeitgeber will nicht nur wissen, was du alles kannst sondern er will auch wissen wie sich das bemerkbar macht. Wenn du also zum Beispiel schreibst, dass du gerne in Teams arbeitest, dann solltest du auch zeigen, in was für Situationen du das schon gemacht hast.

Der Rest ist so nicht wirklich korrigierbar. Mir erscheint darin vieles seltsam in der Formulierung, aber da ich nicht weiß, was du eigentlich sagen wolltest, kann ich keine ordentlichen Vorschläge machen.
Du solltest dir auch hier den Inhalt überlegen. Du schreibst zum Beispiel "Analysieren von Designspezifikationen ..." aber was genau machst du dabei? Woraufhin analysierst du? Für einen potentiellen Arbeitgeber lässt sich daraus nicht ableiten, welche Fähigkeiten du denn eigentlich erworben hast.