Übersetzung eines Spruches von Deutsch nach Englisch

[hollmike73]

Hallo zusammen !

Ich möchte folgenden Spruch vom deutschen ins englische Übersetzen, habe jedoch nicht ausreichend Platz zur Verfügung. im speziellen sind es nur 5 Zeilen a' 15 Zeichen maximal.

Der Spruch lautet wie folgt :

"Schicksal ist wenn du etwas findest das du nie gesucht hast und dann feststellst das du nie etwas anderes wolltest"

Meine Übersetzung wäre wie folgt :

FATE IS FINDING
SOMETHING NEVER
LOOKED FOR BUT
REALIZING NEVER
WANTED ANY ELSE

Ich glaube jedoch dass diese Art der Übersetzung ein wenig "hinkt" und bitte daher um dringende Hilfe bei diesem Problem. Die größte Schwierigkeit die sich mit stellt sind die 5 Zeilen a' 15 Zeichen wobei ein Leerzeichen natürlich auch ein Zeichen ist.

Vieln Dank im vorhinein schon mal für die Hilfe !!!

[tiorthan]

So wortgetreu wie ich grad kann: Fate is, when you find somthing you have never looked for and then realize that you never wanted anything else.

[Duckduck (Contributor)]

Hi Du!
Hier ist mein Vorschlag, wenn ich nicht schiele, müßte es hinkommen:

Fate is finding
what you never
looked for and
noting it's all
you ever wanted

Grüße
Duckduck

[Keswick (Contributor)]

Hallo,

Jetzt rein von meinem Sprachverstaendnis und Sprachgefuehl:

Fate is finding
something that you never
looked for and
realising that it's all
you ever wanted


Ich weiss, das sind mehr als 15 Zeichen pro 5 Zeilen, die anderen Vorschlaege sind auch gut, aber gefallen mir (ganz persoenlich halt) nicht so gut. Aber auf mich muss ja keiner hoeren .