Übersetzung [ENG >> DEU] Kontrolle

[kcee]

hallo,
könnte einer mal meine Übersetzung kontrollieren - wäre echt nett .

Den Originaltext gibt es hier:
http://img380.imageshack.us/my.php?image=neu13al.jpg

Meine Übersetzung bekommt ihr hier:
http://img380.imageshack.us/my.php?image=neu26kk.jpg

Danke schonmal im Voraus!

[Instep]

Ein paar Sachen, die mir aufgefallen sind:

In deiner Übersetzung fehlt 'economic deprivation' = ökonomischer Mangel (= Armut).

'they find that' - sie bemerken oder finden heraus (nicht finden)

enter schools = Schulen besuchen, nicht betreten

many newcomers wonder - ... fragen sich, nicht wundern sich.

students = hier: Schüler

native languages = Muttersprachen

[kcee]

danke für deine antwort und verbesserungsvorschläge